Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregated level data
German translation:
Daten auf aggregiertem Niveau/auf Gesamtniveau(-ebene)
Added to glossary by
Eva-Maria Fried
Dec 4, 2012 09:19
11 yrs ago
English term
Germany
A young voice for your marketing needs
Native in: German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
aggregated level data
English to German
Science
Mathematics & Statistics
market research
In dem Dokument werden Auftraggeber von Markforschungsstudien gefragt, ob sie in Zukunft "aggreated level data" erhalten wollen. "Agreegated" ist klar soweit, zu "level data" kann ich allerdings nichts brauchbares finden.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Daten auf aggregiertem Niveau/auf Gesamtniveau(-ebene) |
Expertlang
|
| 3 | verdichtete Daten |
Oliver_F
|
Proposed translations
+2
16 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Daten auf aggregiertem Niveau/auf Gesamtniveau(-ebene)
so zu lesen:
aggregated level - aggregiertes Niveau
data - Daten
aggregated level - aggregiertes Niveau
data - Daten
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ein Bindestrich ("aggregated-level") hätte die Zuordnung im Englischen deutlicher gemacht.
6 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Katja Schoone
9 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
13 hrs
verdichtete Daten
wäre auch eine Möglichkeit, obwohle das schon sehr IT-spezifisch ist. Man könnte vereinfacht auch von einer "Zusammfassung der Daten" sprechen.
Discussion