Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half of five profiles
German translation:
vier Profile
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Mar 30, 2007 06:20
17 yrs ago
English term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
half of five profiles
English to German
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Good morning, hat das in der Mathematik eine bestimmte Bedeutung? Wörtlich übersetzt macht es ja keinen Sinn. Hier der Satz:
Reference numbers 608 to 612 indicate ***half of five*** profiles defined over different transversal vehicle sections corresponding to different values along the longitudinal vehicle coordinate yvb, indicated by the intersections, marked by a thick dot, of the profiles vertical axis with the Z-VB axis.
Danke für jede Hilfe!
Reference numbers 608 to 612 indicate ***half of five*** profiles defined over different transversal vehicle sections corresponding to different values along the longitudinal vehicle coordinate yvb, indicated by the intersections, marked by a thick dot, of the profiles vertical axis with the Z-VB axis.
Danke für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | vier Profile |
Friedhelm Fockenberg (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vier Profile
half of five steht im englischen scherzhaft für vier, da 4, als römische Zahl IV geschrieben, die halbe Anzahl von Buchstaben hat wie fIVe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ein netter Scherz - in einem wichtigen Patendokument hätte ich das nicht erwartet ... vielen Dank für die Erklärung!"
Something went wrong...