Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alliance
German translation:
dass es die Eigenschaften von Harz und Elastomer vereinigt
Added to glossary by
Antje Ruppert
Feb 18, 2013 18:12
11 yrs ago
English term
United States
alliance
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Uhrmacherei
"ABS is a thermoplastic material and is recognized for its alliance between resin and elastomer."
Ich habe hier Schwierigkeiten mit dem Wort "alliance". Bezieht sich das auf die Verbindungsqualität von ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) an Harz und Elastomer oder sind die Materialeigenschaften insgesamt denen von Harz und Elastomer ähnlich?
Es geht hier um ein Glossar der Uhrmacherei.
Danke,
Antje
Ich habe hier Schwierigkeiten mit dem Wort "alliance". Bezieht sich das auf die Verbindungsqualität von ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) an Harz und Elastomer oder sind die Materialeigenschaften insgesamt denen von Harz und Elastomer ähnlich?
Es geht hier um ein Glossar der Uhrmacherei.
Danke,
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | dass es die Eigenschaften von Harz und Elastomer vereinigt |
Charles Milton Ling
|
Proposed translations
+1
1 hr
Charles Milton Ling
Native in English
&
German
Court-certified, law, business, medical
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dass es die Eigenschaften von Harz und Elastomer vereinigt
Eine ungewöhnliche Verwendung von "alliance", aber das müsste gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 20:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
besser: "in sich vereint"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 20:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
besser: "in sich vereint"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Charles. Das hat mir sehr geholfen."
Discussion