Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area of disbondment
German translation:
Stellen mit mangelnder Haftung/mit Ablösungen
Added to glossary by
Usch Pilz
Jan 21, 2012 16:26
12 yrs ago
English term
area of disbondment
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Examination
Initially a visual examination should be carried out for any 'rust' spots on the coating, which indicates a failure in the coating integrity.
A detailed examination should then be carried out to identify any blisters, areas of disbondment or stress cracks.
If any disbandment is present it is normally visible as being slightly raised above the surrounding area and the extent can be identified by gently tapping with a coin, or a similar implement, as the sound is different between bonded and disbanded areas which sound hollow.
If no defects are found with the initial visual examination this typically provides an adequate indicator of coating integrity and no further action is recommended.
Initially a visual examination should be carried out for any 'rust' spots on the coating, which indicates a failure in the coating integrity.
A detailed examination should then be carried out to identify any blisters, areas of disbondment or stress cracks.
If any disbandment is present it is normally visible as being slightly raised above the surrounding area and the extent can be identified by gently tapping with a coin, or a similar implement, as the sound is different between bonded and disbanded areas which sound hollow.
If no defects are found with the initial visual examination this typically provides an adequate indicator of coating integrity and no further action is recommended.
Proposed translations
(German)
3 | Stellen mit mangelnder Haftung/mit Ablösungen | Usch Pilz |
2 | Beschichtungsablösungen | Ursula Leberl |
Change log
Jan 29, 2012 16:30: Usch Pilz Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
Stellen mit mangelnder Haftung/mit Ablösungen
Eigentlich 'Enthaftung', aber hier scheint o.g. Vorschlag besser zu passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Beschichtungsablösungen
Vorschlag
Something went wrong...