Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$x billion plus EBITDA goal and beyond
German translation:
$x Mrd. plus EBITDA-Ziel und darüber hinaus
Added to glossary by
Silke Walter
May 2, 2014 06:02
10 yrs ago
English term
$x billion plus EBITDA goal and beyond
English to German
Bus/Financial
Management
CEO memo to employees
Zitat aus einem Memo des CEO eines weltweit tätigen US-Unternehmens an die Mitarbeiter:
"As Team, we have proven our ability to drive performance to match our promises. Now, we must use the same “self-help” that got us here to build momentum on the march to our ***$x billion plus EBITDA goal and beyond***. To meet and exceed our plan and the expectations of our stakeholders, ..."
Was mich irritiert ist das "plus" und "and beyond". Ist das nicht doppelt gemoppelt? "$x billion plus" ist doch schon "and beyond".
Oder verstehe ich hier etwas falsch?
Mein Versuch: "EBITDA-Ziel von x Mrd. US-Dollar oder mehr"
"As Team, we have proven our ability to drive performance to match our promises. Now, we must use the same “self-help” that got us here to build momentum on the march to our ***$x billion plus EBITDA goal and beyond***. To meet and exceed our plan and the expectations of our stakeholders, ..."
Was mich irritiert ist das "plus" und "and beyond". Ist das nicht doppelt gemoppelt? "$x billion plus" ist doch schon "and beyond".
Oder verstehe ich hier etwas falsch?
Mein Versuch: "EBITDA-Ziel von x Mrd. US-Dollar oder mehr"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | $x Mrd. plus EBITDA-Ziel und darüber hinaus |
Silke Walter
|
| 3 | N Milliarden USD Ziel beim EBITDA zu erreichen und danach noch mehr Werte zu schaffen |
dkfmmuc
|
Change log
May 3, 2014 08:30: Silke Walter Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Silke Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Angl., EN > GER, Translator (VÜD)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
$x Mrd. plus EBITDA-Ziel und darüber hinaus
Das Ziel war mit $x Mrd. plus angesetzt. Dieses eigentliche Ziel soll nun überschritten werden, um die Vorgaben (=x Mrd.) und die Erwartungen, die aus den vorherigen Leistungen des Teams ableitbar sind bzw. die der Stakeholder (=10% plus) nicht nur zu erfüllen, sondern zu übersteigen (=beyond).
Example sentence:
Wir erwarten eine Wertsteigerung von 20% plus. (=mehr als 20%.)
Note from asker:
| Danke, Silke! |
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Passt auch!
2 hrs
|
| neutral |
Rolf Keller
: Ob die $x billion den Absolutwert oder eine Steigerung darstellen, erkennt man ja sicher an der Größe der Zahl ...
3 hrs
|
|
Theoretisch ja. Allerdings ist das eine Art Fachausdruck. Es wird ein Absolutwert als Ziel angegeben, allerdings durch das "plus" gleichzeitig impliziert, dass dieser Wert zu übertreffen ist.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
N Milliarden USD Ziel beim EBITDA zu erreichen und danach noch mehr Werte zu schaffen
Wie im Diskussionsbeitrag schon geschrieben geht es um eine Art zweistufige Zielerreichung. In einem ersten Schritt sollen die Mitarbeiter motiviert werden, das EBITDA Ziel N Milliarden zu übertreffen und danach noch mehr Werte zu schaffen.
Damit nehme ich dem Zielwert von N Milliarden USD seine Benchmark-Funktion, nach dessen Überschreiten viele Mitarbeiter sich zu sehr ausruhen würden.
Das plus X kann dann je nach Geschmack im "noch mehr Werte schaffen" enthalten sein oder explizit genannt werden.
Damit nehme ich dem Zielwert von N Milliarden USD seine Benchmark-Funktion, nach dessen Überschreiten viele Mitarbeiter sich zu sehr ausruhen würden.
Das plus X kann dann je nach Geschmack im "noch mehr Werte schaffen" enthalten sein oder explizit genannt werden.
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
Das "beyond" würde ich etwas freier übersetzen. Im Grunde ist es das Sprachbild einer "epischen Reise" zuerst zu dem EBITDA-Ziel von N Milliarden USD aufzubrechen (und dies dann zu erreichen und zu übertreffen). Und danach nicht nachzulassen und den Weg fortzusetzen.
Dies gilt auch für uns Übersetzer, wobei ich das kurze prägnante
DRANBLEIBEN! bevorzuge :-)
Hoffe der erste Teil hilft weiter, der zweite (mit DRANBLEIBEN) ist eine Art Brückentags-Motivation....
Das hatte ich ja gesehen. Und deshalb habe ich gezeigt, das man auch eine anderen Bezug sehen kann: Es soll nicht bei Erreichen des Ziels angehalten, sondern immer weitermarschiert werden.
Wer von diesen Jungs formuliert denn schon so, dass man nicht überall winzige Logikfehler sehen kann?