This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
written into many protocols
last level the timer works constantly

Glossary entry

English term or phrase:

nark

German translation:

Spielverderber

Added to glossary by Alexandra Collins
Jun 25, 2009 12:10
14 yrs ago
English term

nark

English to German Other Linguistics
ein allerletzter Wörterbucheintrag:

nark: a person who complains and spoils other people's enjoyment

Ideen?

Spaßverderber?
Proposed translations (German)
4 +1 Spielverderber
3 +5 Miesepeter
3 Jammerer
3 Spaßverderber

Discussion

Werner Walther Jun 25, 2009:
.. sei kein Frosch könnte in bestimmtem Zusammenhang (z.B. Kinder untereinander) auch heißen: "Komm mit, wir gehen spielen .. / Erw.: Wir gehen einen trinken, sei kein Spielverderber ODER .. sei kein Frosch". Ich vermute, dass das auch über meine Clique hinaus gebräuchlich ist.
Andrea Flaßbeck (X) Jun 25, 2009:
Puhh! :0))
David Seycek Jun 25, 2009:
Andrea Ich hoffe, ich habe nicht den Eindruck erweckt, dass ich mich von dir angegriffen fühle, denn das tue ich keinesfalls. Unser beider Input war ja schließlich fundiert und (hoffentlich) hilfreich. I don’t want to come across as a Miesepeter. LG aus Wien!
Werner Walther Jun 25, 2009:
Spielverderber - nur als Alternative aus dem Deutschen auf Grund Andreas Erläuterung. eine Antwort habe ich nicht, denn ich fand nur: Jemand lässt immer die Tür offen, wenn er hereinkommt / eine dicke Fliege, die herum brummt, aber das sind beide keine "Spielverderber". Ich habe also keine echte Antwort.
Andrea Flaßbeck (X) Jun 25, 2009:
Ja genau, Alexandra hat nach Bedeutung Nr. 4 gefragt, und nicht nach someone that will report any misbehaving to a higher authority like the police, parents and teachers, oder? No offence intended :-). Ich habe im Übrigen zu keiner Zeit gesagt, dass deine Lösung per se falsch sei, noch habe ich deinem Vorschlag ein disagree gegeben. Auch dir einen sonnigen Nachmittag noch :-)
David Seycek Jun 25, 2009:
Andrea Auf der von dir angegebenen Referezseite steht als Erstes:

To be a nark is to be someone that will report any misbehaving to a higher authority like the police, parents and teachers.

Du hast natürlich Recht, wenn Bedeutung Nr. 4 (bei 41 thumbs up, 30 thumbs down) gefragt ist. Wünsche noch einen schönen Nachmittag :)
Andrea Flaßbeck (X) Jun 25, 2009:
Wenn wir schon bei Definitionen sind :-) nark<br>1. noun-- Australian term -- one who complains and spoils other people's enjoyment<br>Beispielsatz: 1. That nark really put a damper on this message board. We can't discuss anything without him starting an argument. Hat hier jemand jemanden verpetzt? Oder hat der nark vielleicht eine miesepetrige Notiz ausgehängt? Ich tendiere zu Lösung 2. Aber ich verstehe deine Argumentation durchaus, ich bin nur anderer Meinung :-).
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nark
David Seycek Jun 25, 2009:
@ Andrea Flaßbeck OK, lass uns mal die Definition "to complain and spoil other people's enjoyment" analysieren:
to complain: as in "she complained to her mom, teacher"
spoil other people's enjoyment: as in "spoil and stop the fun by complaining about it to a person with authority"
Das wäre mein Verständnis der Definition, und wenn du "to nark on s.o." nachschlägst, erhältst du die Bestätigung.
Andrea Flaßbeck (X) Jun 25, 2009:
David, ich glaube du warst mit Jammerer schon näher dran, to complain and spoil other people's enjoyment wäre wörtlich übersetzt, sich zu monieren, alles zu beanstanden, und anderen damit die gute Laune verderben, das hat mit petzen IMHO gar nix am Hut.
David Seycek Jun 25, 2009:
Petzer Was hältst du davon? Würde doch zur Definition passen, und "to nark on someone" bedeutet ja "verpetzen".
Alexandra Collins (asker) Jun 25, 2009:
Annoying Person Diesen Eintrag habe ich auch. Ist auch ein Wort in meinem e-learning Wörterbuch, welches ich gerade übersetze.
Doch hier geht es um nark, als nervende Person. Und dafür brauche ich eine Übersetzung
Andrea Winzer Jun 25, 2009:
Spitzel, Bulle Also mein Oxford Duden gibt für "nark" (Polizei)spitzel, Bulle an. Siehe auch http://www.linguee.de/en-de/nark.html

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Spielverderber

siehe Diskussion, jetzt stelle ich das doch als Antwort ein, weil ich es eleganter als Spaßverderber empfinde
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
3 mins

Jammerer

…ginge eventuell.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-25 12:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, I’m pretty sure that PETZER/PETZE is what’s meant here. To nark on someone = jemanden verpetzen. Please disregard „Jammerer“
Something went wrong...
+5
10 mins

Miesepeter

Einer, der durch seine eigene schlechte Laune auch anderen des Spaß verdirbt ...

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein ...[]=rart_ou

http://www.raetsel-hilfe.de/t-MIESEPETER.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder Miesmacher

mies•ma•chen; machte mies, hat miesgemacht; [Vt]
1. jemanden/etwas miesmachen pej; über eine Person/Sache nur negativ sprechen und damit bewirken (wollen), dass andere auch so denken: Er muss immer alles miesmachen
2. jemandem etwas miesmachen etwas so sehr kritisieren, dass jemand keine Freude mehr daran hat: Von dir lass ich mir das Auto nicht miesmachen!
|| hierzu Mies•ma•cher der

http://de.thefreedictionary.com/Miesmacher
Peer comment(s):
agree Boris Rogowski : ja, Miesmacher
27 mins
Danke schön, Boris. Finde ich auch passender.
agree Annette Scheler : Miesmacher
35 mins
Ja, danke schön, Annette.
agree David Seycek : Der Miesmacher ist ein Stück destruktiver als der Miesepeter.
1 hr
Ja, aber auch "aktiver" in der Verbreitung seiner schlechten Laune. Danke, David!
agree Anja C. : aktiv: Miesmacher, passiv (Laune): Miesepeter
3 hrs
Ja genau, danke schön, Anja.
agree erika rubinstein
4 hrs
Danke, Erika.
Something went wrong...
1 hr

Spaßverderber

nur so ein Spontaneinfall für die Beschreibung, bestätigt durch
Reference:

http://www.freien-worterbuch.de/ubersetzung/nark

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search