Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..or the *expression* or use of any of the same
German translation:
wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-18 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 15, 2014 15:12
9 yrs ago
English term
..or the *expression* or use of any of the same
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Aus einem Vertrag, aus dem Abschnitt über Rechte an geistigen Eigentum; was meint der Ausdruck "expression hier:
dazu etwas mehr vom Satz:
... means any and all proprietary rights of X and its Affiliates with respect to or under: (i) patent, copyright, …, or any other statutory provision, including trade secret law, which may provide a right in ideas, formulae, .. or know-how generally, or the *expression* or use of any of the same and any and all licenses, applications and registrations therein;
ich danke schon mal herzlich im Voraus
Andrea
dazu etwas mehr vom Satz:
... means any and all proprietary rights of X and its Affiliates with respect to or under: (i) patent, copyright, …, or any other statutory provision, including trade secret law, which may provide a right in ideas, formulae, .. or know-how generally, or the *expression* or use of any of the same and any and all licenses, applications and registrations therein;
ich danke schon mal herzlich im Voraus
Andrea
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ... |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Oct 15, 2014 15:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+2
31 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ...
"same" bezieht sich auf "ideas, formulae, .. or know-how generally"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-15 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.forschung-und-lehre.de/wordpress/?p=14670
Darstellung im weitesten Sinn - also auch Vortrag usw.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-15 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.forschung-und-lehre.de/wordpress/?p=14670
Darstellung im weitesten Sinn - also auch Vortrag usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen Dank!! auch für die superschnelle Hilfe "
Something went wrong...