Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an amount that will fairly compensate
German translation:
Schadensersatz, der die Kläger angemessen entschädigt
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Dec 9, 2003 14:48
20 yrs ago
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
an amount that will fairly compensate
English to German
Law/Patents
Law (general)
Plaintiffs will be awarded damages against xy in an amount that will fairly compensate them in this matter
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
34 mins
Heidi Stone-Schaller
Native in English
&
German
Works in field
The Power of Words - Always on Time
Native in: English , German
Works in: English to German, French to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schadensersatz, der die Kläger angemessen entschädigt
es wird den Klägern im Streit gegen xy ein Schadensersatz zugemessen, der...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich Schadensersatz in einer Höhe, die...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich Schadensersatz in einer Höhe, die...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "angemessen hat mir auch sehr gut gefallen"
4 mins
Hildegard Fatahtouii
Native in German
quick - reliable - experienced
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 3 more.
in einem Ausmaß, das sie nahezu ausgleichen werden
ist mein Vorschlag
Peer comment(s):
| neutral |
Konstantinos Tsanakas
: Plainstiffs wird bezüglich dieser Angelegenheit Schadnsersatz von xy in einer verhältnismäßigen Höhe zugesprochen
19 mins
|
20 mins
Betrag, der eine ausreichende Entschaedigung darstellt
oder: Betrag, der sie ausreichend entschaedigen wird
Something went wrong...