Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2011 19:19
12 yrs ago
English term
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
bill
English to German
Law/Patents
Law (general)
UK Unternehmensrecht
"For identification purposes photographic identification is required along with proof of private residential address. i.e. passport/driving licence plus any form of bill no older than 3 months."
Es geht darum, was ein ausl. Unternehmen benötigt, um in UK ein Geschäftskonto zu eröffnen. Ich verstehe nicht, was hier mit "bill" gemeint ist. Mein Entwurf bisher:
"Für die Identifikation ist ein Nachweis mit Passfoto sowie Nachweis des Wohnsitzes erforderlich, d.h. Reisepass/Führerschein sowie ein Nachweis, der nicht älter als 3 Monate ist."
Wenn hier nicht dieses "plus" stehen würde, würde ich sagen, dass eben dieser vorangehende Nachweis der Identifikation nicht älter als 3 Monate sein darf, aber so?
Kann sich das jemand erklären? - Danke für eure Hilfe!
Es geht darum, was ein ausl. Unternehmen benötigt, um in UK ein Geschäftskonto zu eröffnen. Ich verstehe nicht, was hier mit "bill" gemeint ist. Mein Entwurf bisher:
"Für die Identifikation ist ein Nachweis mit Passfoto sowie Nachweis des Wohnsitzes erforderlich, d.h. Reisepass/Führerschein sowie ein Nachweis, der nicht älter als 3 Monate ist."
Wenn hier nicht dieses "plus" stehen würde, würde ich sagen, dass eben dieser vorangehende Nachweis der Identifikation nicht älter als 3 Monate sein darf, aber so?
Kann sich das jemand erklären? - Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Rechnung |
Daniel Gebauer
|
| 4 +3 | Strom-/Gasrechnung |
Steffen Walter
|
| 5 | Rechnung |
O Kocherhans
|
Proposed translations
+8
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
Rechnung
Rechnung eines Versorgungsunternehmens mit Angabe von Name und Adresse der Person, die das Konto eröffnen möchte. Das ist ein guter Nachweis des Wohnsitzes, ist in UK üblich und hier in Spanien genauso.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
3 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Da hatten wir uns überschnitten.
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Martina Kilgo
: Same as in the US. it can be any kind of utility bill.
14 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Oliver_F
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Claus Sprick
: auch in Frankreich üblich
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sebastian Witte
11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Joan Hass
14 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 22 hrs
Rechnung
Eine Rechnung mit dem eigenen Namen braucht es in vielen Laendern um ein Konto eroeffnen zu koennen.
+3
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
300
Strom-/Gasrechnung
Gemeint ist eine "utility bill" (meist Strom oder Gas) - diese dient in Großbritannien häufig als ein solcher Nachweis. Etwas seltsam ist nur, dass es nach Deinen Worten um ein Unternehmen zu gehen scheint, diese Angaben aber i. d. R. von Privatpersonen verlangt werden. Wird das vielleicht vom Geschäftsführer gefordert?
Siehe z. B. http://www.bl.uk/reshelp/inrrooms/stp/register/identify/iden...
"NB: Utility bills, bank/building society statements, credit card statements, HM revenue and customs statements, state pension books, benefit/family credit books or payslips cannot be older than three months."
Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc... und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/9861...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-27 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemein: Rechnung eines Versorgungsunternehmens
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-27 19:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
... und diese Rechnung darf nicht älter als drei Monate sein.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-03 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Problem ;-)
Siehe z. B. http://www.bl.uk/reshelp/inrrooms/stp/register/identify/iden...
"NB: Utility bills, bank/building society statements, credit card statements, HM revenue and customs statements, state pension books, benefit/family credit books or payslips cannot be older than three months."
Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc... und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/9861...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-27 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemein: Rechnung eines Versorgungsunternehmens
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-27 19:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
... und diese Rechnung darf nicht älter als drei Monate sein.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-03 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Problem ;-)
Note from asker:
| Auf die Idee wäre ich jetzt wirklich nicht gekommen! Aber es könnte durchaus sein, dass sich dieser "bill", also die Rechnung, auf eben eine der Personen bezieht, die sämtl. Nachweise für die Eröffnung d. Geschäftskontos vorlegen müssen, also die Geschäftsführer oder Gesellschafter. |
| Hallo Herr Walter, danke auch noch für die Unterstützung. Ich hoffe, Sie "verzeihen" mir, wenn ich jetzt die Punkte an Herrn Gebauer vergeben habe, obwohl Sie sie genauso verdient hätten. Aber ich denke, Sie werden schon reichlich davon haben....... :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: genau, bei Rechnungen sind wir immer schnell ...
1 min
|
|
... vor allem beim Stellen von Rechnungen - man sollte den Cashflow schon im Griff haben :-)
|
|
| agree |
Claus Sprick
: kann auch (Festnetz-) Telefonrechnung sein
10 hrs
|
| agree |
Joan Hass
14 hrs
|
Discussion