Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bona fide loans
German translation:
Bona-Fide-Darlehen
Added to glossary by
Sven Wagener
May 20, 2003 11:53
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
bona fide loans
English to German
Bus/Financial
Law (general)
...any pledge of shares to financial institutions to serve as collateral for the purpose of securing bona fide loans
Für bona fide debt habe ich gefunden: aus einem rechtswirksamen Schuldverhältnis resultierende Zahlungsverpflichtung
Gilt entsprechendes für bona fide loans? Oder doch was mit gutgläubig?
Für bona fide debt habe ich gefunden: aus einem rechtswirksamen Schuldverhältnis resultierende Zahlungsverpflichtung
Gilt entsprechendes für bona fide loans? Oder doch was mit gutgläubig?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bona-Fide-Darlehen |
Sven Wagener
|
| 4 | Kredite auf Treu und Glauben |
Martin Hesse
|
| 3 | in gutem Glauben eingegangene Kredite |
Andy Lemminger
|
Change log
Dec 13, 2011 04:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Bona-Fide-Darlehen
Der Ausdruck Bona-Fide-Darlehen oder Bona-Fide-Kredite existiert auch im dt. Sprachgebrauch.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke nachträglich"
11 mins
Kredite auf Treu und Glauben
ungeprüfte Kredite
37 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
59
in gutem Glauben eingegangene Kredite
vielleicht um Scheinkredite auszuschließen, die nur eingegangen wurden, um den Gläubigern den Zugriff auf Vermögenswerte zu verwehren
Something went wrong...