Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bona fide citizen
German translation:
unbescholtener Staatsbürger
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 24, 2009 13:03
14 yrs ago
24 viewers *
English term
bona fide citizen
English to German
Law/Patents
Law (general)
Dokument aus Liberia
ein bona fide-Staatsbürger??
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | unbescholtener Staatsbürger |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jun 30, 2009 11:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "bona fid citizen " to "bona fide citizen "
Jun 30, 2009 11:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615229">barbie84's</a> old entry - "bona fid citizen "" to ""unbescholtener Staatsbürger""
Proposed translations
+11
1 min
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
English term (edited):
bona fid citizen
Selected
unbescholtener Staatsbürger
das meiste andere klingt nach schlechter Übersetzung
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
3 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
swisstell
3 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Manfred Reddig
6 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
MoTrans
6 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Nicole W.
20 mins
|
| neutral |
Anja C.
: höchstwahrscheinlich, aber mehr Kontext wäre mal wieder hilfreich ;-) // nimmst's mir also nicht übel, wenn ich mit meinem agree noch etwas zuwarte ;-)...?
22 mins
|
|
danke, Anja - how right you are, my dear ;0)
|
|
| agree |
DDM
24 mins
|
|
danke, Daniel
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
52 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
Annette Scheler
: könnte aber auch im Sinne von "echt" gemeint sein wie bei bona fide resident
56 mins
|
|
danke, Annette - ohne meinen Kontext sage ich dazu gar nichts ;0))
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
David Seycek
: Schelte allen, die nicht zu fragen verstehen…
2 hrs
|
|
danke, David ;0)
|
|
| agree |
Kristina Kolic
21 hrs
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Wenn es der Kontext zulässt.
1 day 34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion