Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amicus participation
German translation:
Zulassung als sachverständiger Berater
Added to glossary by
Kathi Stock
Dec 7, 2007 16:51
16 yrs ago
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
amicus participation
English to German
Law/Patents
Law (general)
In his efforts to stay current with the law, Mr.
XXX is active with the Federal Circuit Bar Association’s Amicus Committee, where he reviews all requests made to the association for **amicus participation**.
XXX is active with the Federal Circuit Bar Association’s Amicus Committee, where he reviews all requests made to the association for **amicus participation**.
Proposed translations
(German)
| 3 | Zulassung als sachverständiger Berater |
Ivo Lang
|
| 4 | sachverständiger Berater des Gerichts (über Spezialfragen oder fremdes Recht) |
Ira Yon
|
| 3 | Anträge als amicus teilnehmen zu dürfen |
Peter Manda (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Zulassung als sachverständiger Berater
In Deutschland gibt es zwar den Begriff "amicus curiae" (siehe folgenden Eintrag in Wiki), dessen Beitrag hat im deutschen Rech, wie in Wiki-Artikel gezeigt, aber keine Beweiskraft (wie etwa die eines bestellten Sachverständigen). Im angelsächsischen Recht dagegen schon. Im vorliegenden Satz ist nicht ersichtlich, wo der Sachverständige Berater zugelassen wird, beim Ausschuss oder durch den Ausschuss bei Gericht. Das mußt Du entscheiden.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://de.wikipedia.org/wiki/Amicus_Curiae
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://de.wikipedia.org/wiki/Amicus_Curiae
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 hrs
Anträge als amicus teilnehmen zu dürfen
Since "amicus participation" is peculiar to U.S. federal practice, I would leave the translation as true to the source text as possible.
Something went wrong...