Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2004 11:55
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
punitive
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasingvertrag
Hallo,
10.3. Subject to 10.1, in no event shall either party (or in the case of xxx, any xxxCompany or in the case of yyy, any yyyCompany) be liable under this Agreement (excluding – for the avoidance of doubt – any Master Lease Agreement), whether in contract, tort (including negligence) or otherwise for any loss of profit, pure economic loss or any consequential, punitive or indirect loss.
Ich habe im Glossar und Buch geschaut, bekomme aber die "Strafe" hier nicht unter....danke...
10.3. Subject to 10.1, in no event shall either party (or in the case of xxx, any xxxCompany or in the case of yyy, any yyyCompany) be liable under this Agreement (excluding – for the avoidance of doubt – any Master Lease Agreement), whether in contract, tort (including negligence) or otherwise for any loss of profit, pure economic loss or any consequential, punitive or indirect loss.
Ich habe im Glossar und Buch geschaut, bekomme aber die "Strafe" hier nicht unter....danke...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Strafschaden |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | verschärft |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
401
Selected
Strafschaden
...für Gewinnentgang, direkt entstandene wirtschaftliche Einbußen sowieindirekte, Folge- oder Strafschäden...
***
Im Hinblick auf den zweiten Grundsatz - Vergleich des tatsächlich entstandenen Schadens mit dem Strafschaden - seien ebenfalls Bedenken anzumelden. ...
www.amrecht.com/heid2.shtml
Die Kanzlei Dr. Zanger hat im Auftrag des Bundespräsidenten eine Klage verfasst, mit der juristisches Neuland betreten wurde. "Täglich Alles” sollte verurteilt werden, ATS 10 Mio. an Strafschaden, dem sogenannten "punitive damage”, zu bezahlen. Dieser pauschalierte "Strafschaden" entstammt dem US-amerikanischen Rechtskreis.
http://www.medialaw.at/recht/klestil.htm
Das Wort "angemessene" vor "Entschädigung" spricht dafür, daß sich die Entschädigung nicht nach dem Betrag des (materiellen) Schadens bemißt, sondern mit der Entschädigung eine Kompensation für immateriellen Schaden gewährt oder gar zu Abschreckungszwecken ***ein Strafschaden („punitive damages“)*** verhängt werden soll.
http://www.nrwgegendiskriminierung.de/de/docs/pdf/Stellungna...
Dies beruht auf der gewollten Abschreckungswirkung von Punitive Damages: Der „Strafschaden“hat mit echter Vermögensbeeinträchtigungen des Klägers ...
rsw.beck.de/rsw/shop/default.asp?toc=njw.25 - 101k - 29 May 2004
***
Im Hinblick auf den zweiten Grundsatz - Vergleich des tatsächlich entstandenen Schadens mit dem Strafschaden - seien ebenfalls Bedenken anzumelden. ...
www.amrecht.com/heid2.shtml
Die Kanzlei Dr. Zanger hat im Auftrag des Bundespräsidenten eine Klage verfasst, mit der juristisches Neuland betreten wurde. "Täglich Alles” sollte verurteilt werden, ATS 10 Mio. an Strafschaden, dem sogenannten "punitive damage”, zu bezahlen. Dieser pauschalierte "Strafschaden" entstammt dem US-amerikanischen Rechtskreis.
http://www.medialaw.at/recht/klestil.htm
Das Wort "angemessene" vor "Entschädigung" spricht dafür, daß sich die Entschädigung nicht nach dem Betrag des (materiellen) Schadens bemißt, sondern mit der Entschädigung eine Kompensation für immateriellen Schaden gewährt oder gar zu Abschreckungszwecken ***ein Strafschaden („punitive damages“)*** verhängt werden soll.
http://www.nrwgegendiskriminierung.de/de/docs/pdf/Stellungna...
Dies beruht auf der gewollten Abschreckungswirkung von Punitive Damages: Der „Strafschaden“hat mit echter Vermögensbeeinträchtigungen des Klägers ...
rsw.beck.de/rsw/shop/default.asp?toc=njw.25 - 101k - 29 May 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
140
verschärft
Punitive damages = verschärfter Schadensersatz. Aber ich weiß nicht, wie man hier "loss" übersetzt.
IN NO EVENT SHALL 2K BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, EXTRAORDINARY, EXEMPLARY, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ... HOWEVER ARISING, WHETHER FOR BREACH OR IN TORT, EVEN IF 2K HAS BEEN PREVIOUSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IN KEINEM FALL HAFTET 2K IHNEN ODER DRITTEN FÜR IRGENDWELCHE INDIREKTEN, AUSSERORDENTLICHEN, EXEMPLARISCHEN, VERSCHÄRFTEN, SPEZIELLEN, BEILÄUFIG ENTSTANDENEN ODER FOLGESCHÄDEN ... DIE AUS EINER VERTRAGSVERLETZUNG ODER AUS UNERLAUBTER HANDLUNG ODER ANDERWEITIGEN GRÜNDEN ENTSTEHEN, SELBST WENN 2K VORAB VON
http://www.2kdevelopment.com/agbde.html
IN NO EVENT SHALL 2K BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, EXTRAORDINARY, EXEMPLARY, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ... HOWEVER ARISING, WHETHER FOR BREACH OR IN TORT, EVEN IF 2K HAS BEEN PREVIOUSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IN KEINEM FALL HAFTET 2K IHNEN ODER DRITTEN FÜR IRGENDWELCHE INDIREKTEN, AUSSERORDENTLICHEN, EXEMPLARISCHEN, VERSCHÄRFTEN, SPEZIELLEN, BEILÄUFIG ENTSTANDENEN ODER FOLGESCHÄDEN ... DIE AUS EINER VERTRAGSVERLETZUNG ODER AUS UNERLAUBTER HANDLUNG ODER ANDERWEITIGEN GRÜNDEN ENTSTEHEN, SELBST WENN 2K VORAB VON
http://www.2kdevelopment.com/agbde.html
Discussion