Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
inquiry document
Deutsch translation:
Auschreibungsdokument
Added to glossary by
Oliver Giesser
May 25, 2004 15:50
20 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Vereinigte Staaten
Translator with real hands-on experience
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
inquiry document
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Überschrift eines Vertrages
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Auschreibungsdokument |
AMuller
|
| 4 | Anfrage |
silvia glatzhofer
|
| 2 | Untersuchungspapier |
Ivo Lang
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Auschreibungsdokument
Could make sense if inquiry document stands for inquiry to tender document - but I am not too happy with it being used for one document amongst several (if your questions relate to a linked bundle of documents with different titles are all linked together) I would like it better in the plural as collective terms for all the documents, or for one document on its own.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 41 mins (2004-05-26 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ausschreibung should have been with 2 s
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 41 mins (2004-05-26 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ausschreibung should have been with 2 s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
24 Min.
Untersuchungspapier
Kommt wirklich drauf an, was mit dieser "inquiry" gemeint ist. Ist das eine formale "Untersuchung"? Oder ist das nur eine "Befragung". Wenn's Ersteres ist, dann gilt meine Lösung.
http://www.dtmv-online.de/HINWEISE DBA.htm
Ein passendes technisches „Untersuchungspapier“ sollte bei Fahrzeugen dieser Größe schon an Bord sein
http://www.spd-lotte.de/nachladen.php
Jetzt heißt es in dem Untersuchungspapier, es seien durch die Zusammenlegung der beiden Bauhöfe keine nennenswerten Einsparungen zu erwarten
http://www.dtmv-online.de/HINWEISE DBA.htm
Ein passendes technisches „Untersuchungspapier“ sollte bei Fahrzeugen dieser Größe schon an Bord sein
http://www.spd-lotte.de/nachladen.php
Jetzt heißt es in dem Untersuchungspapier, es seien durch die Zusammenlegung der beiden Bauhöfe keine nennenswerten Einsparungen zu erwarten
55 Min.
Anfrage
Anfrageunterlagen
Anfragedokument
Schriftliche Anfrage
Anfragedokument
Schriftliche Anfrage
Something went wrong...