Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Acquired Rights Directive
Deutsch translation:
Richtlinie 2001/23/EG Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, ...
Added to glossary by
Condi_
Jun 7, 2006 21:11
18 yrs ago
4 viewers *
Englisch term
Native in: Tschechisch (Variant: Standard-Czech) 
, Deutsch (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 13 more.
Acquired Rights Directive
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
Dienstleistungsvertrag, lediglich an dieser Stelle erwähnt:
ACQUIRED RIGHTS DIRECTIVE
On the expiry or termination of the Agreement, the supplier envisage that the employees who are wholly or mainly dedicated to the provision of the Purchasing Services will transfer to him (or to any replacement provider of the Purchasing Services).
ACQUIRED RIGHTS DIRECTIVE
On the expiry or termination of the Agreement, the supplier envisage that the employees who are wholly or mainly dedicated to the provision of the Purchasing Services will transfer to him (or to any replacement provider of the Purchasing Services).
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Richtlinie 2001/23/EG Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, ... |
Condi_
|
| 4 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jun 7, 2006 21:48: Kim Metzger changed "Term asked" from "ACQUIRED RIGHTS DIRECTIVE" to "Acquired Rights Directive"
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Richtlinie 2001/23/EG Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, ...
Ich nehme an dass es sich um "Richtlinie 2001/23/EG des Rates vom 12. März 2001 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen" handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 Min.
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Specializes in field
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
s.u.
Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen
Ich verwende 'Betriebsübergangs-Richtlinie'
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-06-07 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt sie auch in einer neueren Fassung (Betriebsübergangsrichtlinie der EG in der Fassung 2001/23/EG)
Ich verwende 'Betriebsübergangs-Richtlinie'
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-06-07 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt sie auch in einer neueren Fassung (Betriebsübergangsrichtlinie der EG in der Fassung 2001/23/EG)
Something went wrong...