May 31, 2006 18:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
by virtue of possession thereof
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Statuten einer Company limited by shares. Hier steht unter dem ersten Kapitel "Registered Shares":
Any Shareholder receiving a certificate shall indemnify and hold the Company harmless from any loss or liability which it may incur by reason of any wrongful or fraudulent use or representation made by any person *by virtue of the possession thereof*.
Worauf bezieht sich denn "thereof"? Das Zertifikat? Und soll dass dann heißen, dass jemand, der das Zertifikat besitzt, es u.a. arglistig verwendet? Aber dieser Jemand kann doch eigentlich nur der Anteilseigner selbst sein oder?
Es gibt keinen Absatz davor. Der Text fängt mit dem obigen Satz an.
Besten Dank im Voraus!
Any Shareholder receiving a certificate shall indemnify and hold the Company harmless from any loss or liability which it may incur by reason of any wrongful or fraudulent use or representation made by any person *by virtue of the possession thereof*.
Worauf bezieht sich denn "thereof"? Das Zertifikat? Und soll dass dann heißen, dass jemand, der das Zertifikat besitzt, es u.a. arglistig verwendet? Aber dieser Jemand kann doch eigentlich nur der Anteilseigner selbst sein oder?
Es gibt keinen Absatz davor. Der Text fängt mit dem obigen Satz an.
Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | aufgrund des Besitzes desselben |
LegalTrans D
|
| 4 +1 | durch deren Besitz |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | s.u. |
Dorothee Grote
|
Proposed translations
1 hr
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
575
Selected
aufgrund des Besitzes desselben
d.h. des Zertifikats. Außerdem darfst Du nicht vergessen, Uwe, dass "Anteilseigner sein" und "im Besitz eines Zertifikats sein" zwei verschiedene Paar Schuhe sind. Du bist vielleicht Anteilseigner, hast das Zertifikat aber Deiner Bank oder einem Kreditgeber überlassen, die nun in dessen Besitz sind und einiges damit anstellen können...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
16 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
durch deren Besitz
bezieht sich auf die Zertifikate, aber der zitierte Satzteil sollte durch ein Komma abgetrennt sein, um zu zeigen, dass er sich auf which it [party/holder of certificate(s)] may incur [by virtue...] bezieht
26 mins
Dorothee Grote
Native in German
Works in field
Ten years experience in legal documents.
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
s.u.
Nur ein Versuch:
Jeder Aktionär, der ein Zertifikat erhält, entschädigt die Gesellschaft und hält sie schadlos für jeden Verlust oder jede Haftung, die ihr durch jegliche ungerechtfertigte oder betrügerische Nutzung oder Vertretung durch irgend jemanden aufgrund der Tatsache erfährt, dass er dieses Zertifikat besitzt.
Jeder Aktionär, der ein Zertifikat erhält, entschädigt die Gesellschaft und hält sie schadlos für jeden Verlust oder jede Haftung, die ihr durch jegliche ungerechtfertigte oder betrügerische Nutzung oder Vertretung durch irgend jemanden aufgrund der Tatsache erfährt, dass er dieses Zertifikat besitzt.
Something went wrong...