Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
National Geographic gets it spectacularly wrong on GM
Deutsch translation:
Peinlicher Irrtum/Gravierende inhaltliche Fehler in NG-Artikel über Gentechnik
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
National Geographic gets it spectacularly wrong on GM
Reporter Jeremy Berlin and pro-GMO scientist Pam Ronald used the example of a non-GM rice variety to argue that GM is necessary to feed the world!
Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen, die mir aber noch nicht gefallen:
a) Agrargentechnik: National Geographic liegt völlig falsch
b) Beurteilung der Agrargentechnik: National Geographic liegt völlig falsch
c) Gravierende ((inhaltliche)) Fehler in National-Geographic-Artikel über Gentechnik
Jun 15, 2015 06:12: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Jun 15, 2015 06:12: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Sonstige" to "Naturwissenschaften"
Proposed translations
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
National Geographic und Gentechnik: spektakulärer Lapsus
...oder auch:
"""Gentechnik: National Geographic liegt voll daneben"""
"""Peinlicher Irrtum in (einem) National-Geographic-Artikel über Gentechnik"""
| agree |
Regina Eichstaedter
: "voll daneben" klingt ähnlich flapsig
1 Min.
|
|
Vielen Dank, Regina :-)
|
|
| agree |
Ralph Hummel
: Gefällt mir persönlich sehr gut
22 Stunden
|
|
Vielen Dank, Ralph :-)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Yeah!
1 Tag 10 Min.
|
|
Nochmals vielen Dank, Jacek :-)
|
Deutschland
Marketing and "green" specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
(Blamabel/ Daneben:) National Geographic sitzt Gentechnik-Verfechter auf
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Schwerer/blamabler Patzer in National-Geographic-Artikel über Gentechnik
Deutschland
Italiano-Tedesco | Englisch-German
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Discussion