Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer-reviewed journal
German translation:
Bewertung durch Fachkollegen / Artikel von Fachkollegen vor der Publikation bewertet / begutachtete (wissensch.) Fachzeitschrift
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 1, 2002 08:48
21 yrs ago
9 viewers *
English term
peer-reviewed journal
English to German
Science
Journalism
a peer-reviewed journal is a journal where the articles are reviewed by one or more scientists other than the author before publication.
What is a good translation for "peer-reviewed"?
Thank you!
What is a good translation for "peer-reviewed"?
Thank you!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bewertung durch Fachkollegen /Artikel von Fachkollegen vor der Publikation bewertet |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | Peer Review... |
Steffen Walter
|
Change log
Aug 8, 2006 15:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
+2
7 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bewertung durch Fachkollegen /Artikel von Fachkollegen vor der Publikation bewertet
Zu finden in Eurodicauton:
Beurteilung durch eine Peer-Group
gegenseitige Bewertung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 13:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Für Zeitschrift / Publikation gibt\'s auch manchmal \"Organ\"
Beurteilung durch eine Peer-Group
gegenseitige Bewertung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 13:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Für Zeitschrift / Publikation gibt\'s auch manchmal \"Organ\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Peer Review...
...hat sich (leider?) auch im Deutschen bereits eingebürgert, aber man könnte folgendermaßen übersetzen:
(Fach)zeitschrift mit von Fachkollegen (=peers) geprüften Beiträgen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 08:53:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Um eine zu häufige Wiederholung des Begriffs \"Zeitschrift\" zu vermeiden, könntest Du auch \"(wissenschaftliches) Periodikum\" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
einverstanden mit Geneviève: \"bewerten\" statt \"prüfen\" geht ebenso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 08:05:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
31.07.2002:
Habe den Glossareintrag um \"begutachtete (wissenschaftliche) Fachzeitschrift\" ergänzt, diese Variante - die ich im übrigen bevorzuge, da sie genauso kurz ist wie das Original - ist mir gerade bei der Übersetzung eines längeren wissenschaftlichen Studienberichtes begegnet. \"Begutachtet\" impliziert in diesem Zusammenhang, dass wissenschaftliche Fachkollegen gemeint sind.
(Fach)zeitschrift mit von Fachkollegen (=peers) geprüften Beiträgen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 08:53:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Um eine zu häufige Wiederholung des Begriffs \"Zeitschrift\" zu vermeiden, könntest Du auch \"(wissenschaftliches) Periodikum\" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
einverstanden mit Geneviève: \"bewerten\" statt \"prüfen\" geht ebenso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 08:05:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
31.07.2002:
Habe den Glossareintrag um \"begutachtete (wissenschaftliche) Fachzeitschrift\" ergänzt, diese Variante - die ich im übrigen bevorzuge, da sie genauso kurz ist wie das Original - ist mir gerade bei der Übersetzung eines längeren wissenschaftlichen Studienberichtes begegnet. \"Begutachtet\" impliziert in diesem Zusammenhang, dass wissenschaftliche Fachkollegen gemeint sind.
Something went wrong...