Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud strategy road map
German translation:
Aufbau und Entwicklung einer Cloud-Strategie (für Ihre Ziele)
Added to glossary by
Bernd Albrecht
Aug 22, 2016 09:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
cloud strategy road map
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cloud-Dienste
Support business goals with a "cloud strategy road map"
Überschrift auf der Website eines IT-Dienstleisters. Ich bekomme die Road Map hier nicht sinnvoll untergegbracht.
Unterstützung von Geschäftszielen mithilfe einer Cloud-Strategie
Eine Cloud-Strategie für Ihre Geschäftsziele
TIA
Überschrift auf der Website eines IT-Dienstleisters. Ich bekomme die Road Map hier nicht sinnvoll untergegbracht.
Unterstützung von Geschäftszielen mithilfe einer Cloud-Strategie
Eine Cloud-Strategie für Ihre Geschäftsziele
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aufbau und Entwicklung einer Cloud-Strategie (für Ihre Ziele) |
Bernd Albrecht
|
References
| Roadmap |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Aug 23, 2016 17:45: Bernd Albrecht Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
99
Selected
Aufbau und Entwicklung einer Cloud-Strategie (für Ihre Ziele)
Mehrere Möglichkeiten;
oder gibt es eine Zeichenbegrenzung?
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-08-22 09:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht zu vergessen den schönen deutschen Begriff: Roadmap
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-08-22 09:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
In dubio: Für
Roadmap für eine Cloud-Startegie...
Also nicht: nach, zu... This is not a road to nowhere
oder gibt es eine Zeichenbegrenzung?
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-08-22 09:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht zu vergessen den schönen deutschen Begriff: Roadmap
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-08-22 09:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
In dubio: Für
Roadmap für eine Cloud-Startegie...
Also nicht: nach, zu... This is not a road to nowhere
Note from asker:
| Keine Zeichenbegrenzung. An Roadmap hab ich auch schon gedacht, bekomme es aber nicht sinnvoll unter. Danke dir jedenfalls. |
| Ja, dann hab ich nur 2x für: Roadmap für eine Cloud-Strategie für Ihre Geschäftsziele. Mir gefällt Aufbau und Entwicklung |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir. Habe jetzt Roadmap für Ihre Cloud-Strategie
Mit dem Ihre gedenke ich den "Geschäftszielen" Rechnung zu tragen ;-)"
Reference comments
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...