Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
collaborative business tools
Deutsch translation:
Werkzeuge für vernetzte Zusammenarbeit (Social Collaboration)
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Apr 1, 2016 18:34
8 yrs ago
6 viewers *
Englisch term
collaborative business tools
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
IT (Informationstechnologie)
How will your organization's level of investment in the following change between this year and next year?
a) Mobility (incl. applications, devices, software for management, security, app development)
b) Traditional network access technologies
c) New network technologies (e.g. software defined networking, network function virtualization)
d) "Internet of Things" / machine-to-machine connected solutions
e) Cybersecurity
f) Cloud computing/storage
g) **Social and collaborative business tools**
Was haltet ihr von folgenden Lösungen:
- Social-Media-Tools und Collaborative-Business-Tools?
- Social-Media-Tools und kollaborative Geschäftsanwendungen?
Überzeugt mich beides irgendwie nicht. Bessere Ideen?
a) Mobility (incl. applications, devices, software for management, security, app development)
b) Traditional network access technologies
c) New network technologies (e.g. software defined networking, network function virtualization)
d) "Internet of Things" / machine-to-machine connected solutions
e) Cybersecurity
f) Cloud computing/storage
g) **Social and collaborative business tools**
Was haltet ihr von folgenden Lösungen:
- Social-Media-Tools und Collaborative-Business-Tools?
- Social-Media-Tools und kollaborative Geschäftsanwendungen?
Überzeugt mich beides irgendwie nicht. Bessere Ideen?
Proposed translations
(Deutsch)
Change log
Aug 4, 2016 21:57: Anne Spitzmueller Created KOG entry
Proposed translations
16 Tage
Selected
Werkzeuge für vernetzte Zusammenarbeit (Social Collaboration)
oder:
Social-Networking- und kollaborative Werkzeuge [bzw. Geschäftswerkzeuge]
Ich denke, wenn "soziale Medien" gemeint wären, hätte der Autor wahrscheinlich "social media" geschrieben ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2016-04-18 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal als Hyperlinks:
https://de.wikipedia.org/wiki/Social_Collaboration
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_collaboration
Social-Networking- und kollaborative Werkzeuge [bzw. Geschäftswerkzeuge]
Ich denke, wenn "soziale Medien" gemeint wären, hätte der Autor wahrscheinlich "social media" geschrieben ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2016-04-18 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal als Hyperlinks:
https://de.wikipedia.org/wiki/Social_Collaboration
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_collaboration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich habe mich letztlich für Annes Lösung entschieden."
7 Min.
Social-Media-Tools und Geschäftsanwendungen für die Zusammenarbeit
Hätte ich jetzt mal so gesagt.
41 Min.
Soziale- und Geschäftsnetzwerke
Scheint hier besser zu passen als "Tools" falls es um fb, LinkedIn usw. die Rede ist.
17 Tage
Tools für soziale Medien und Zusammenarbeit
Das *Tools für soziale Medien* bezieht sich auf Software für die Verwaltung firmeneigener Twitter-, Facebook- oder auch Instagram-Konten – also für Überwachung, Backup, Content Management, usw.
Darüber hinaus gibt es Tools, die beispielsweise Organisation und Durchführung von Telefon-, Skype- oder Videokonferenzen erleichtern.
Darüber hinaus gibt es Tools, die beispielsweise Organisation und Durchführung von Telefon-, Skype- oder Videokonferenzen erleichtern.
Something went wrong...