Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergence, emergent structures,
German translation:
Emergenz, emergente Strukturen
Added to glossary by
Eckehard Plöger
Nov 16, 2015 16:32
8 yrs ago
2 viewers *
English term
emergence, emergent structures,
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Projectmanager
bottom-up management, emergence, emergent structures, project management software
Hello, I am translating text for a web page about bottom-up and top-down project management. This seems to be a list of meta tags and I am not sure how can correctly translate "emergent struktures". I also have some doubts about the word "emergence".
Hello, I am translating text for a web page about bottom-up and top-down project management. This seems to be a list of meta tags and I am not sure how can correctly translate "emergent struktures". I also have some doubts about the word "emergence".
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Emergenz, emergente Strukturen |
Eckehard Plöger
|
| 4 | Übersummativität, Schwarmintelligenz |
gofink
|
Change log
Nov 25, 2015 08:09: Eckehard Plöger Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Eckehard Plöger
Native in German
Specializes in field
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Emergenz, emergente Strukturen
Beides sind eigentlich Begriffe aus der Systemtheorie, die das Sich-Herausbilden neuer Strukturen innerhalb eines Systems bezeichnen, indem die bestehenden Strukturen miteinander interagieren. Dieses Konzepts bedienen sich verschiedene Disziplinen, so wohl auch das Projektmanagement.
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Gestern noch nicht zu. Hatte mir fest vorgenommen, dir zuzustimmen, da das Sammelsurium der Gegenantwort ohne erkennbare Linie und mit dem seltsamen Versuch des philosophischen Einzelbelegs der Diskussion abträglich war. Genug Belege für deine Verwendung.
8 days
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Übersummativität, Schwarmintelligenz
Da die Begriffe emergence und emergent structures sowohl im Englischen als auch Deutschen nicht hauptsächlich mit einer Project Management Software verbunden sind - siehe die 2 letzten Beispiele, Key Concepts in Geographie, Und im Deutschen im Bereich gesprochene Sprache - wird das bekannte Synonyme von Emergenz: Übersummativität - Vernetzung der Menschen zu fördern im Sinne einer übersummativen Intelligenz - sehr wohl im gesuchten Bereich verwendet:
...management 3.0 Paradigmen-Wechsel: Bedeutung von agilem Projektmanagement, aktivieren ... Fördern von Selbstorganisation und Aktivieren von übersummativer Intelligenzsystems
die Übersummativität der Unternehmensgestalt (darüber haben Sie ausführlich im Kapitel über Ge- stalttheorie ... Training Projektmanagement.
Empowerment: Fördern von Selbstorganisation und Aktivieren von übersummativer Intelligenz. Vertrauen methodisch entwickeln. Kontrollierte Delegationstechniken - Management 3.0
Kollektive Intelligenz, auch Gruppen- oder Schwarmintelligenz genannt, ist ein emergentes Phänomen.
Vernetzung der Menschen zu fördern im Sinne einer übersummativen Intelligenz.
Während Rolandberger - http://www.rolandberger.com/company/ - den Begriff Schwarmintelligenz im Zusammenhang mit seinem Kerngebiet Managementansätze kennt, sind emergent und übersummativ in diesem Zusammenhang unbekannt (keine Treffer)
Vor allem [...] das Konzept der Schwarmintelligenz macht völlig [...]
neue Managementansätze möglich - rolandberger.com
When swarming, the whole team works together on the same problem. It helps to know each other and work well together. Generally, groups need to go through the phases of forming (getting to know each other) and storming (having conflicts and resolving them) before they get to performing (being a highly functional team), so give everyone the space to become a team. - see http://www.infoq.com/news/2013/02/swarming-agile-teams-deliv...
Im Sinne der Motivationsförderung können folgende Maßnahmen hilfreich sein: Förderung von Kooperation statt Konkurrenz. Kooperation ist in selbstorganisierten Systemen der wesentlich bessere Erfolgsfaktor, da sie Synergien und das Entstehen von gewissermaßen kollektiver Intelligenz ermöglicht, die systemische Literatur spricht von übersummativer Intelligenz. - http://www.mind-steps.de/2012/09/08/jenseits-von-tschakka-un...
Emergent structures describes structures that are unknown or unplanned prior to social interactions, but that emerge and evolve as activity unfolds. Emergent structures may be processes, content categorization, organizational networks and hidden virtual teams. These structures are used to gain a better understanding of the true nature of things to more effectively organize, manage or interact with a community, or to optimize its efforts. - siehe http://www.gartner.com/it-glossary/emergent-structures
Emergenz: Synonyme sind Übersummativität und Fulguration. Konrad Lorenz hatte den Begriff Emergenz allerdings kritisiert, da seine deutsche Bedeutung („Auftauchen“) suggeriere, etwas bereits Existentes, lediglich bislang Verborgenes, komme zum Vorschein. Um diesen Unterschied deutlich zu machen, hatte Lorenz stattdessen den Begriff Fulguration vorgeschlagen.
Key Concepts in Geographie:
which stress the interrelationships between various system elements, and the emergent structures that result. We can identify such a movement in physics (Anderson, 1972; Deutsch, 1998), complexity theory (Wolfram, 1984) and in ... see https://books.google.at/books?id=EUvOviwwc2cC&pg=PA260&dq=de...
Und im Deutschen im Bereich gesprochene Sprache
Emergent Grammar Ein grundlegendes Merkmal gesprochener Sprache besteht darin, „dass Sprachstrukturen als emergente Strukturen in der ... siehe https://books.google.at/books?id=0XetD2-aKccC&pg=PA17&dq=deu...
...management 3.0 Paradigmen-Wechsel: Bedeutung von agilem Projektmanagement, aktivieren ... Fördern von Selbstorganisation und Aktivieren von übersummativer Intelligenzsystems
die Übersummativität der Unternehmensgestalt (darüber haben Sie ausführlich im Kapitel über Ge- stalttheorie ... Training Projektmanagement.
Empowerment: Fördern von Selbstorganisation und Aktivieren von übersummativer Intelligenz. Vertrauen methodisch entwickeln. Kontrollierte Delegationstechniken - Management 3.0
Kollektive Intelligenz, auch Gruppen- oder Schwarmintelligenz genannt, ist ein emergentes Phänomen.
Vernetzung der Menschen zu fördern im Sinne einer übersummativen Intelligenz.
Während Rolandberger - http://www.rolandberger.com/company/ - den Begriff Schwarmintelligenz im Zusammenhang mit seinem Kerngebiet Managementansätze kennt, sind emergent und übersummativ in diesem Zusammenhang unbekannt (keine Treffer)
Vor allem [...] das Konzept der Schwarmintelligenz macht völlig [...]
neue Managementansätze möglich - rolandberger.com
When swarming, the whole team works together on the same problem. It helps to know each other and work well together. Generally, groups need to go through the phases of forming (getting to know each other) and storming (having conflicts and resolving them) before they get to performing (being a highly functional team), so give everyone the space to become a team. - see http://www.infoq.com/news/2013/02/swarming-agile-teams-deliv...
Im Sinne der Motivationsförderung können folgende Maßnahmen hilfreich sein: Förderung von Kooperation statt Konkurrenz. Kooperation ist in selbstorganisierten Systemen der wesentlich bessere Erfolgsfaktor, da sie Synergien und das Entstehen von gewissermaßen kollektiver Intelligenz ermöglicht, die systemische Literatur spricht von übersummativer Intelligenz. - http://www.mind-steps.de/2012/09/08/jenseits-von-tschakka-un...
Emergent structures describes structures that are unknown or unplanned prior to social interactions, but that emerge and evolve as activity unfolds. Emergent structures may be processes, content categorization, organizational networks and hidden virtual teams. These structures are used to gain a better understanding of the true nature of things to more effectively organize, manage or interact with a community, or to optimize its efforts. - siehe http://www.gartner.com/it-glossary/emergent-structures
Emergenz: Synonyme sind Übersummativität und Fulguration. Konrad Lorenz hatte den Begriff Emergenz allerdings kritisiert, da seine deutsche Bedeutung („Auftauchen“) suggeriere, etwas bereits Existentes, lediglich bislang Verborgenes, komme zum Vorschein. Um diesen Unterschied deutlich zu machen, hatte Lorenz stattdessen den Begriff Fulguration vorgeschlagen.
Key Concepts in Geographie:
which stress the interrelationships between various system elements, and the emergent structures that result. We can identify such a movement in physics (Anderson, 1972; Deutsch, 1998), complexity theory (Wolfram, 1984) and in ... see https://books.google.at/books?id=EUvOviwwc2cC&pg=PA260&dq=de...
Und im Deutschen im Bereich gesprochene Sprache
Emergent Grammar Ein grundlegendes Merkmal gesprochener Sprache besteht darin, „dass Sprachstrukturen als emergente Strukturen in der ... siehe https://books.google.at/books?id=0XetD2-aKccC&pg=PA17&dq=deu...
Discussion
https://books.google.de/books?id=e_nRBAAAQBAJ&pg=PA161&lpg=P... Kapitel 5.1, Projektmanagement aus dem Blickwinkel der Komplexitätstheorie
Was übrigens die als Übersetzungsvorschlag genannte Schwarmintelligenz angeht, so kann sie wohl allenfalls als Beispiel für Emergenz genannt werden.
"In philosophy, systems theory, science, and art, emergence is a process whereby larger entities, patterns, and regularities arise through interactions among smaller or simpler entities that themselves do not exhibit such properties" (https://en.wikipedia.org/wiki/Emergence).
Und bevor jetzt wieder der Einwand kommt, das seien aber doch Begriffe aus ganz anderen Gebieten, zum Beispiel der Biologie: Das Konzept lässt sich auch auf das Projektmanagement anwenden - siehe zum Beispiel das Zitat "Wenn Unternehmen soziale Systeme sind (zweifellos), dann sind auch Unternehmen komplexe Systeme. Und: Zusammenarbeit in Unternehmen folgt den Regeln, die aus den Eigenschaften komplexer Systeme ergeben – inkl. Emergenz, womit sich der Kreis schließt." (https://mlhoefer.wordpress.com/2012/04/12/komplexe-systeme-u... Und was für Unternehmen gilt, das gilt folglich auch für Projekte. (Weitere Beispiele für komplexe Systeme und Emergenz im Projektmanagement: siehe Teil 3)
Zusammengefasst:
Definition von Emergenz:
"Mit Emergenz bezeichnet man das Entstehen neuer Strukturen oder Eigenschaften aus dem Zusammenwirken der Elemente in einem komplexen System . Als emergent werden Eigenschaften eines "Ganzen" bezeichnet die sich aus den einzelnen "Teilen" nicht direkt herleiten lassen und nur aus dem Zusammenwirken der Teile d. h. aus ihrem Prozess heraus erklärbar sind." (http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Emergenz.html)
(Fortsetzung im nächsten Diskussionsbeitrag
Dass auf der Website von Roland Berger das Wort Emergenz nicht vorkommt, ist ja kein Beleg dafür, dass es im Zusammenhang mit Projektmanagement ungebräuchlich ist.
Übrigens erschließt sich mir aus den genannten Beispielen nicht, wieso "Schwarmintelligenz" eine Übersetzungsmöglichkeit für emergence oder emergent structures sein könnte.