Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
codelessly
Deutsch translation:
ohne Programmieraufwand
Added to glossary by
Boris Sieslack (X)
Oct 3, 2007 15:42
16 yrs ago
Englisch term
codelessly
Englisch > Deutsch
Technik
IT (Informationstechnologie)
Hat jemand einen Vorschlag wie ich codeless in diesem Kontext am besten übersetzen kann?
"IBM Information Server is a data integration platform for helping companies accelerate the integration of non-SAP data **codelessly** into SAP NetWeaver BI."
Vielen Dank!
"IBM Information Server is a data integration platform for helping companies accelerate the integration of non-SAP data **codelessly** into SAP NetWeaver BI."
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
3 +3 | ohne Programmieraufwand | Kai Fiebach (Dipl.Ing.) |
4 | unverschlüsselt | Daniel Gebauer |
3 +1 | ohne eine Zeile Code zu schreiben | Aniello Scognamiglio (X) |
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
ohne Programmieraufwand
Übernahme von Daten ohne die Notwendigkeit, hierfür eine Portierung zu schreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - ich habe mich für diese Variante entschieden."
9 Min.
unverschlüsselt
ohne Kode
Note from asker:
Ich bin mir nur nicht sicher ob der Sicherheitsaspekt der Verschlüsselung hier eine Rolle spielt - es geht ja nur um die Integration von Daten. |
+1
4 Stunden
ohne eine Zeile Code zu schreiben
...
Peer comment(s):
agree |
Katrin Hollberg
: YES, ganz buchstäblich genommen, "schreiben zu müssen" danach klingt der Text für mich, und dann sind wir wieder bei Kais elegantem Vorschlag. ;-))
11 Min.
|
Something went wrong...