Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clunk-to-click print speed
German translation:
Gesamtverarbeitungsdauer des Druckerauftrages
Added to glossary by
Sandra Gerstner
Feb 21, 2007 12:29
17 yrs ago
English term
clunk-to-click print speed
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Network security
Kontext: Druckserver:
As its name suggests, the print server also allows a printer to communicate over a TCP/IP network on which the IPv6 version of the Internet Protocol has been implemented. It also applies a special cryptograhic accelerator to print traffic that has been secured with IPsec, resulting in ***clunk-to-click print speeds*** that are comparable with those of an unencrypted print network.
Hat jemand eine kreative Idee? Vielen Dank!
As its name suggests, the print server also allows a printer to communicate over a TCP/IP network on which the IPv6 version of the Internet Protocol has been implemented. It also applies a special cryptograhic accelerator to print traffic that has been secured with IPsec, resulting in ***clunk-to-click print speeds*** that are comparable with those of an unencrypted print network.
Hat jemand eine kreative Idee? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Gesamtverarbeitungsdauer des Druckerauftrages | Daiana Heinrich |
3 | (x) Druckgeschwindkeit | Kai Fiebach (Dipl.Ing.) |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
Gesamtverarbeitungsdauer des Druckerauftrages
Ich möchte hier erstmal unserer Kollegin Ivannia Garcia danken, denn mein Vorschlag basiert auf ihrem Eintrag im spanischen Glossar. Ich habe mit ihrer Hilfe eine Datei finden können, wo clunk-to-click als Vermessungsmethode genau beschrieben ist, nämlich als die gemessene Zeit zwischen dem click, mit dem man den Auftrag startet, bis zum clunk, nämlich dann, wenn das fertig bedruckte Papier in der Schublade des Druckers landet. Ich hoffe, auf diese Weise nicht gegen eine interne Regel zu verstossen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! Auch an Ivannia Garcia!"
37 mins
(x) Druckgeschwindkeit
"clunk to click" als Ausdruck eines Computergeeks dürfte man in diesem Fall für eine seriöse Funktionsbeschreibung ersatzlos weglassen könnenm z.B.
"...enthält für verschlüsseltes Drucken in Netzwerk mittels IPSec-Protokoll spezielle kryptografische Beschleunigerfunktionen, woraus eine Druckgeschwindkeit resultiert, die dem Durchsatz in unverschlüsselten Netzwerken entspricht."
"...enthält für verschlüsseltes Drucken in Netzwerk mittels IPSec-Protokoll spezielle kryptografische Beschleunigerfunktionen, woraus eine Druckgeschwindkeit resultiert, die dem Durchsatz in unverschlüsselten Netzwerken entspricht."
Note from asker:
Finde ich eine gute Idee. Der Haken an der Sache ist leider, dass der Kunde für diesen Begriff einen Glossareintrag wünscht - aber das ist ja mein Problem :-) |
Something went wrong...