Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-year break-even spreads appeared to be trading at fair value
German translation:
die gehandelten 10-Jahres-Breakeven-Spreads erschienen fair bewertet
Added to glossary by
Andrea Hauer
Feb 17, 2022 11:25
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
10-year break-even spreads appeared to be trading at fair value
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Globale Anleihen; Fondskommentar
We eliminated our position in U.S. Treasury inflation-protected securities (TIPS) and increased our allocation to nominal Treasuries as ***10-year break-even spreads appeared to be trading at fair value***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | die gehandelten 10-Jahres-Breakeven-Spreads erschienen fair bewertet |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
die gehandelten 10-Jahres-Breakeven-Spreads erschienen fair bewertet
Für „trading at fair value“ alternativ ggf. auch wörtlich: „zu einem fairen Wert gehandelt“.
Hier dürfte die 10-Jahres-Breakeven-Inflationsrate gemeint sein, also der Spread (Renditedifferenz) zwischen einer klassischen (nominalen) und einer inflationsindexierten 10-jährigen Staatsanleihe, der Aufschluss über die am Markt eingepreisten Inflationserwartungen auf Sicht der kommenden zehn Jahre gibt.
„Zweitens sind Ratings für die Zwecke dieser Studie besser geeignet als im Markt gehandelte Spreads“.
https://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0412ger_e.pdf
„Auf Basis der langfristigen Fundamentaldaten sehen wir bei Morningstar die Spreads von US-Unternehmensanleihen als fair bewertet.“
https://www.morningstar.de/de/news/122716/für-renditejäger-l...
„Wir glauben, dass die Spreads derzeit zu einem fairen Wert gehandelt werden, wenn man die fundamentale Stärke gegen die verschiedenen Makrorisiken abwägt“.
https://e-fundresearch.com/newscenter/199-pgim-investments/a...
Hier dürfte die 10-Jahres-Breakeven-Inflationsrate gemeint sein, also der Spread (Renditedifferenz) zwischen einer klassischen (nominalen) und einer inflationsindexierten 10-jährigen Staatsanleihe, der Aufschluss über die am Markt eingepreisten Inflationserwartungen auf Sicht der kommenden zehn Jahre gibt.
„Zweitens sind Ratings für die Zwecke dieser Studie besser geeignet als im Markt gehandelte Spreads“.
https://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0412ger_e.pdf
„Auf Basis der langfristigen Fundamentaldaten sehen wir bei Morningstar die Spreads von US-Unternehmensanleihen als fair bewertet.“
https://www.morningstar.de/de/news/122716/für-renditejäger-l...
„Wir glauben, dass die Spreads derzeit zu einem fairen Wert gehandelt werden, wenn man die fundamentale Stärke gegen die verschiedenen Makrorisiken abwägt“.
https://e-fundresearch.com/newscenter/199-pgim-investments/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist plausibel, vielen Dank HOlger!"
Something went wrong...