Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘pure play’ Internet business
German translation:
Internetfirma
Added to glossary by
Alexandra Becker
Mar 15, 2002 19:27
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sabine Cane (X)
Sabine Cane (X)
The right word matters!
Works in: English to German
View
...is a ‘pure play’ Internet business offering a platform.
English to German
Marketing
Internet, e-Commerce
This company is a 'pure play’ Internet business offering a platform to locate low cost suppliers for users.
Any ideas how can translate this? Thanks.
Any ideas how can translate this? Thanks.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Dieses Unternehmen ist eine reine Internetfirma, die als Plattform für ... dient. |
Alexandra Becker
|
| 1 +1 | ein reiner Internet-Wert |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+4
1 hr
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dieses Unternehmen ist eine reine Internetfirma, die als Plattform für ... dient.
Unter „Pure Play“ versteht man die Geschäfte reiner Internetfirmen und demnach Unternehmen der New Economy, die ausschließlich im Internet agieren. Der Ausdruck kommt aus den USA und wird dort verwendet, um diese Geschäftsstrategie von der jener Firmen zu unterscheiden, die das Internet entweder als zusätzlichen Vertriebskanal betrachten oder aber im Web gar nicht vertreten sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for explaining it so well."
+1
47 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
ein reiner Internet-Wert
Difficult without more context, but I'll have a go anyway...
"Bei diesem Unternehmen handelt es sich um einen reinen Internet-Wert, über dessen Plattform kostengünstige Lieferanten identifiziert werden können."
To be more precise, it would help to know...
- who is the target audience
- if the company is listed or private
- what kind of suppliers/users are intermediated here
- what type of goods or services are being supplied
"Bei diesem Unternehmen handelt es sich um einen reinen Internet-Wert, über dessen Plattform kostengünstige Lieferanten identifiziert werden können."
To be more precise, it would help to know...
- who is the target audience
- if the company is listed or private
- what kind of suppliers/users are intermediated here
- what type of goods or services are being supplied
Peer comment(s):
| agree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
: sounds good to me
16 mins
|
|
Thanks, Werner - I would just like to get more background...
|
Something went wrong...