Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill out
German translation:
erläutern; Erläuterung
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
May 18, 2014 21:34
9 yrs ago
English term
fill out
English to German
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"National Societies and their partners are strongly encouraged to work with stakeholders to adapt harmonized national and local versions of these messages. The adaptations themselves will be needed to illustrate, fill out and explain the core concepts. "
Es geht hier um die Zusammenstellung von allgemeingütligen und auf lokaler Ebene angepassten Botschaften zur Katastrophenvorsorge.
Es geht hier um die Zusammenstellung von allgemeingütligen und auf lokaler Ebene angepassten Botschaften zur Katastrophenvorsorge.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Erläuterung | Johanna Timm, PhD |
3 +1 | ausfüllen (mit Leben füllen) | erika rubinstein |
Change log
May 19, 2014 22:39: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
May 19, 2014 22:40: Johanna Timm, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9207">Johanna Timm, PhD's</a> old entry - "fill out"" to ""Erläuterung""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Erläuterung
Variante im Nominalstil:
Die Adaptionen selbst dienen der Veranschaulichung, Erläuterung und Erklärung von Leitkonzepten.
(oder" sollen dienen", wenn man näher am Orignal bleiben möchte)
Die Adaptionen selbst dienen der Veranschaulichung, Erläuterung und Erklärung von Leitkonzepten.
(oder" sollen dienen", wenn man näher am Orignal bleiben möchte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johanna!"
+1
4 mins
Something went wrong...