Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goal chair
German translation:
s.u.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-28 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2011 12:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
your wish is my command...
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
goal chair
English to German
Other
International Org/Dev/Coop
Es geht um einen Kongressbericht und laut Glossar muss das Wort 'chair' jeweils mit 'Vorsitz' übersetzt werden. Kontext:The idea behind the strategic plan, namely to structure the work of the organization along four goals, has proved to be very successful, not least thanks to my fellow goal chairs. 'Vorsitz' als Plural ist unmöglich. Ich bin am Überlegen, ob ich den Aufgabenbereich der 'goal chairs' nicht lieber umschreiben und so der wortgetreuen Übersetzung aus dem Weg gehen sollte...
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | s.u. |
Rolf Kern
|
| 3 | strategische Führung(sebene) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
s.u.
Vorschlag:
"Nicht zuletzt dank den Vorsitzenden der anderen Zielgebiete."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-11-25 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das kommt wohl lieber niht ins Glossar, da zu speziell.
"Nicht zuletzt dank den Vorsitzenden der anderen Zielgebiete."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-11-25 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das kommt wohl lieber niht ins Glossar, da zu speziell.
Note from asker:
| Vielen Dank, Rolf! Das klingt gut, nur weiss man nicht, ob der Herr Glossar einverstanden sein wird ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Rolf! Das ist sicher eine gute Lösung. Das Problem ist nach wie vor, dass 'chair' mit 'Vorsitz' und nicht mit 'Vorsitzender' übersetzt werden soll (Glossar)... Mal schauen, was da zu machen ist... Schönen Tag noch! Julia"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
strategische Führung(sebene)
Unternehmensführung
http://www.de.wikipedia.org/wiki/UnternehmensführungI
Führungsebene tendenziell langfristig ausgerichtet und kann wegen einer relativ großen ...
http://www.de.wikipedia.org/wiki/UnternehmensführungI
Führungsebene tendenziell langfristig ausgerichtet und kann wegen einer relativ großen ...
Note from asker:
| Vielen Dank, Cristina, aber das ist mir zu umständlich. Trotzdem danke! Gruss, Julia |
Something went wrong...