Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard and soft integrated FM solutions
German translation:
integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen
Added to glossary by
Rolf Kern
Apr 27, 2011 06:56
13 yrs ago
English term
hard and soft integrated FM solutions
English to German
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Catering and Support Services
"15 years of strategic and hands-on operational experience including implementation and management of large-scale hard and soft integrated FM solutions with full P+L responsibility"
part of a CV, personal business presentation
FM=facility management
What I'd like to know what could be meant by "hard and soft integrated"
Thanks for any suggestion :-)
part of a CV, personal business presentation
FM=facility management
What I'd like to know what could be meant by "hard and soft integrated"
Thanks for any suggestion :-)
Proposed translations
(German)
3 | integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen | Rolf Kern |
Change log
Apr 28, 2011 08:57: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1261613">Martin Dobes (X)'s</a> old entry - "hard and soft integrated FM solutions"" to ""integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen""
Proposed translations
14 hrs
Selected
integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen
Könnte gemeint sein. FM = Facility Management scheint in der deutschen Sprache gebräuchlich zu sein. Sonst wäre Gebäudemanagement möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-04-27 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Für Hard- und Softwarelösungen siehe:
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&biw=1272&bih=736&q="ha...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Gebäudemanagement-Software siehe http://tinyurl.com/5sm27qg
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Hardware siehe:
http://ksrm.wordpress.com/domotik/
Thematik: Domotik = Gebäudeautomatisierung, Eingabe-Hardware
http://www.autec-gmbh.de/uranus_ze_ha.html
Thematik: Gebäudeautomation, Hardware
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Begriff vielleicht besser umstellen:
Integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-04-27 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Für Hard- und Softwarelösungen siehe:
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&biw=1272&bih=736&q="ha...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Gebäudemanagement-Software siehe http://tinyurl.com/5sm27qg
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Hardware siehe:
http://ksrm.wordpress.com/domotik/
Thematik: Domotik = Gebäudeautomatisierung, Eingabe-Hardware
http://www.autec-gmbh.de/uranus_ze_ha.html
Thematik: Gebäudeautomation, Hardware
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Begriff vielleicht besser umstellen:
Integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen
Note from asker:
hm, als ansatz vielleicht gar nicht so schlecht, obgleich Hard- und Sofware gänzlich mit Computern assoziiert wird (siehe Google). Abgesehen davon, was wäre Software im Bereiche FM? |
Herzlichen Dank :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
Discussion