This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fighting top
If in doubt - shout!

Glossary entry

English term or phrase:

hard and soft integrated FM solutions

German translation:

integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen

Added to glossary by Rolf Kern
Apr 27, 2011 06:56
13 yrs ago
English term

hard and soft integrated FM solutions

English to German Bus/Financial International Org/Dev/Coop Catering and Support Services
"15 years of strategic and hands-on operational experience including implementation and management of large-scale hard and soft integrated FM solutions with full P+L responsibility"

part of a CV, personal business presentation

FM=facility management

What I'd like to know what could be meant by "hard and soft integrated"

Thanks for any suggestion :-)
Proposed translations (German)
3 integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen
Change log

Apr 28, 2011 08:57: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1261613">Martin Dobes (X)'s</a> old entry - "hard and soft integrated FM solutions"" to ""integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen""

Discussion

Martin Dobes (X) (asker) Apr 27, 2011:
yea well :-) something like that I also think, but How to say that in German :-)
DERDOKTOR Apr 27, 2011:
Those (hard and soft, with or without integrated) are termini technici in FM, I would suggest, only I am not sur enough, that hard means concerning the buildings and their parts (AC, plumbing.) and soft the running of same , janitor services, rents, costs of electricity.

Proposed translations

14 hrs
Selected

integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen

Könnte gemeint sein. FM = Facility Management scheint in der deutschen Sprache gebräuchlich zu sein. Sonst wäre Gebäudemanagement möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-04-27 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Für Hard- und Softwarelösungen siehe:
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&biw=1272&bih=736&q="ha...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Gebäudemanagement-Software siehe http://tinyurl.com/5sm27qg



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Hardware siehe:

http://ksrm.wordpress.com/domotik/

Thematik: Domotik = Gebäudeautomatisierung, Eingabe-Hardware

http://www.autec-gmbh.de/uranus_ze_ha.html

Thematik: Gebäudeautomation, Hardware


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Begriff vielleicht besser umstellen:

Integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen
Note from asker:
hm, als ansatz vielleicht gar nicht so schlecht, obgleich Hard- und Sofware gänzlich mit Computern assoziiert wird (siehe Google). Abgesehen davon, was wäre Software im Bereiche FM?
Herzlichen Dank :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search