This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
single-make feeder series engines
Construction Bonds

Glossary entry

English term or phrase:

performance warranties

German translation:

Erfüllungsgarantie

Added to glossary by Chris Weimar (M.A.)
Oct 17, 2008 15:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term

performance warranties

English to German Bus/Financial International Org/Dev/Coop
Zweiter Punkt aus der Liste zu einer Präsentation eines Versicherers.

Danke.
Proposed translations (German)
4 +2 Erfüllungsgarantie
3 +1 Leistungsgarantie

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

Erfüllungsgarantie

Garantie für die ordnungsgemäße Erfüllung der vertraglichen Pflichten
Peer comment(s):
agree Katja Schoone
4 hrs
agree Christian Werner-Meier : In bestimmten Kontexten möglicherweise auch "Gewährleistung zur Eignung für einen bestimmten Zweck" (?)
16 hrs
das erscheint mir vielleicht doch zu weit hergeholt
agree Ivanhoe
22 hrs
disagree Rolf Keiser : s. Kommentar bei Rene
1 day 6 hrs
Verstehe Deinen Einwand ehrlich gesagt nicht. Was hat eine Präsentation mit Leistung oder Erfüllung zu tun? Und außerdem ist performance für Vertragserfüllung mindestens so gebräuchlich wie fulfilment.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Annette."
+1
21 mins

Leistungsgarantie

Der Begriff taucht so in vielen Texten von Versicherungen auf.
Peer comment(s):
agree Rolf Keiser : Bei einer Presentation ist eher die Leistung (performance) gemeint und nicht die Erfüllung (fulfillment)
1 day 6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search