Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modal coverage
German translation:
den Rahmen bezüglich Modalitäten erweitern
Added to glossary by
Gabriele Twohig
May 15, 2006 00:38
18 yrs ago
English term
United Kingdom
German & Polish language services
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to German, Polish to German
modal coverage
English to German
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
GATS
"negotiations are going to be intensified during 2006 with the view to expanding the sectoral and modal coverage of commitments"
Es geht hier darum, dass einzelne Staaten dazu bewegt werden sollen mehr Handelsverpflichtungen (commitments) einzugehen, um einen höheren Stand an Liberalisierung zu erreichen. Unter "sectoral" verstehe ich hier "branchenspezifisch", aber was genau ist mit "modal" gemeint?
Es geht hier darum, dass einzelne Staaten dazu bewegt werden sollen mehr Handelsverpflichtungen (commitments) einzugehen, um einen höheren Stand an Liberalisierung zu erreichen. Unter "sectoral" verstehe ich hier "branchenspezifisch", aber was genau ist mit "modal" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 | den Rahmen bezüglich Modalitäten erweitern |
Gabriele Twohig
|
| 2 | artspezifisch |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
den Rahmen bezüglich Modalitäten erweitern
Hallo Katharina, liebe Grüße! :o)
Ich würde etwa so formulieren: "[...] mit dem Ziel, den Rahmen bezüglich/in Bezug auf Branchen und Modalitäten zu erweitern."
Ist aber auch nur ein Vorschlag.
Ich würde etwa so formulieren: "[...] mit dem Ziel, den Rahmen bezüglich/in Bezug auf Branchen und Modalitäten zu erweitern."
Ist aber auch nur ein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
artspezifisch
Ich könnte mir vorstellen, dass es einerseits darum geht, die Verpflichtungen auf mehr Branchen auszuweiten und ausserdem mehr verschiedene Arten von Verpflichtungen einzuführen.
Something went wrong...