Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefits held by
German translation:
auf die er Anspruch hat
Added to glossary by
Olav Rixen
Jan 22, 2004 18:35
20 yrs ago
English term
Canada
benefits held by
English to German
Other
Insurance
Insurance
Thank you for your recent letter regarding Armed Forces Pension Benefits held by the above named scheme member.
Irgendwie komme ich damit nicht klar. Sind das die Bezüge die ihm zustehen, die Beiträge die er eingezahlt hat, wie übersetzt man das am besten?
Irgendwie komme ich damit nicht klar. Sind das die Bezüge die ihm zustehen, die Beiträge die er eingezahlt hat, wie übersetzt man das am besten?
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | auf die er Anspruch hat |
Karl Zeiler
|
| 4 +3 | Bezüge, die ihm zustehen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
36 mins
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
auf die er Anspruch hat
Auf Pensionen etc. hat man (rechtlich-vertraglich zugesagten) Anspruch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Karl, and all who tried."
+3
7 mins
Bezüge, die ihm zustehen
link folgt
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 18:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?search=benefits hold by&searchLoc=-1&re...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 18:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?search=benefits hold by&searchLoc=-1&re...
Peer comment(s):
| agree |
Edhild
41 mins
|
| agree |
Sabina La Habana Reyes
: verstehe ich auch so
3 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ich kann mich...
12 hrs
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: es geht nicht um Bezüge, sondern um _Ansprüche_ auf (künftige) Bezüge
17 hrs
|
Something went wrong...