Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
at least
Deutsch translation:
mindestens
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Apr 25, 2011 08:04
13 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
at least
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Haftungsbeschränkung
Es geht um die Haftungspolitik eines internationalen Konzerns.
"Our General Liability Insurance contract provides for the obligation to include - at least - a 2.500.000,00 Euro limitation in each service contract."
In den AGBs des Konzerns steht, dass die Haftung für Schäden eines Auftrages auf den Gesamtbetrag von 2,5 Mio Euro begrenzt ist.
Ist "at least" im obigen Satz dann mit "maximal" zu übersetzen??
Vielen Dank!
"Our General Liability Insurance contract provides for the obligation to include - at least - a 2.500.000,00 Euro limitation in each service contract."
In den AGBs des Konzerns steht, dass die Haftung für Schäden eines Auftrages auf den Gesamtbetrag von 2,5 Mio Euro begrenzt ist.
Ist "at least" im obigen Satz dann mit "maximal" zu übersetzen??
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | mindestens |
Joan Hass
|
Change log
Apr 25, 2011 08:11: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "at least (hier)" to "at least"
Proposed translations
+1
24 Min.
Selected
mindestens
at least bedeutet mindestens,
d.h. es sollte eine Versicherung von -mindestens- 2,5 Mio abgeschlossen werden. -es darf aber auch höher sein.
wenn in der AGB steht, dass die V-summe auf 2,5 Mio begrenzt ist,
wurde zumindest die verlangte Mindestsumme versichert.
d.h. es sollte eine Versicherung von -mindestens- 2,5 Mio abgeschlossen werden. -es darf aber auch höher sein.
wenn in der AGB steht, dass die V-summe auf 2,5 Mio begrenzt ist,
wurde zumindest die verlangte Mindestsumme versichert.
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Kathrin Zopf (X)
: absolutely
6 Stunden
|
|
thanks Anne-Kathrin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Joan....nach langem hin und her, habe ich mich schließlich für "mindestens" entshieden, obgleich mir meine Logik auch etwas anderes sagt....aber vielleicht stehe ich ja nur auf dem Schlauch :-)"
Discussion
Also Mindestbegrenzung von xxx Euro