Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I wasn't around for rag
German translation:
ich habe selbst keinen Rag(time) gespielt / habe die Rag-Zeit nicht aktiv miterlebt
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Nov 8, 2006 10:48
17 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to be around for sth
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
W.C. Chester, a musician who played the big-band circuit in the Twenties, recalls: I wasn't around for rag, but I remember hearing it at my grandfather's. It's a nice, simple melody. It's catchy.
Proposed translations
(German)
| 4 | ich habe selbst keinen Rag(time) gespielt |
Eckhard Boehle
|
| 4 +4 | ich habe die Rag-Zeit nicht (mehr) mitgemacht |
Ivo Lang
|
| 2 | ich war damals nicht dabei |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Nov 8, 2006 11:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
18 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
I wasn't around for rag
Selected
ich habe selbst keinen Rag(time) gespielt
So verstehe ich es.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
ich war damals nicht dabei
in so m any words
+4
16 mins
ich habe die Rag-Zeit nicht (mehr) mitgemacht
Soll heiße: Der Mann war dafür damals noch zu jung, da der Ragtime ("Rag" ist Kurzform für "Ragtime") gegen 1918 seinem vorläufigen Ende zuging.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rag
http://en.wikipedia.org/wiki/Ragtime
http://www.mississippirag.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Rag
http://en.wikipedia.org/wiki/Ragtime
http://www.mississippirag.com/
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 mins
|
| agree |
Francis Lee (X)
: oder: die Rag-Ära war vor meiner Zeit / ich habe die Rag-Zeit nicht aktiv (mit-)erlebt
7 mins
|
| agree |
Eckhard Boehle
: "nicht aktiv miterlebt" gefällt mir gut
4 hrs
|
| agree |
Ulrike MacKay
11 hrs
|
Something went wrong...