Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(increased) business and financial awareness
German translation:
(verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 16, 2004 14:57
20 yrs ago
English term
GAK (X)
business and financial awareness
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Über die Vorteile, die man aus der Zusammenarbeit mit einem Mentor zieht (stichwortartig aufgelistet):
- increased **business and financial awareness**
Ich habe beispielsweise für "business awareness" keinen deutschen Ausdruck finden können, nur den englischen Ausdruck.
- increased **business and financial awareness**
Ich habe beispielsweise für "business awareness" keinen deutschen Ausdruck finden können, nur den englischen Ausdruck.
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 5, 2012 14:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
10 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
verstärktes (Gespür) und Verständnis
für (geschäftliche und)wirtschaftliche Belange
... zu Mitunternehmern und setzen Anreize für verstärktes Engagement. ... aufbringen und
ein größeres Verständnis für wirtschaftliche Belange entwickeln. ...
www.handwerk.com/rubriken/management/betriebsfuehrung/ personal/motivation-teilhabe.htm - 51k
... zu Mitunternehmern und setzen Anreize für verstärktes Engagement. ... aufbringen und
ein größeres Verständnis für wirtschaftliche Belange entwickeln. ...
www.handwerk.com/rubriken/management/betriebsfuehrung/ personal/motivation-teilhabe.htm - 51k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für alle Antworten, die sehr nahe beieinander lagen."
10 mins
...verbessertes Verständnis für finanzielle und geschäftliche ( betriebliche ) Belange
kommt dem Sinn entsprechend in Frage
55 mins
besseres Gespür für Geld und Geschäfte
oder:
besseres Gespür für Business- und Finanzthemen.
Hängt natürlich auch vom Kontext ab.
besseres Gespür für Business- und Finanzthemen.
Hängt natürlich auch vom Kontext ab.
1 hr
ClaudiaUSA
Native in German
Accuracy with sensitivity for language
Native in: German
Works in: German to English, English to German
erhoehte Sensibilisierung fuer......
"Awareness" im Geschaeftsbereich koennte auch als "Bewusstheit" uebersetzt werden, klingt aber hier nicht so gut.
Reference:
Something went wrong...