Anna Sarah Krämer (asker) Dec 17, 2013:

Beauftragter für Fehlzeitenmanagement Andrea, würdest Du Deinen Vorschlag als Antwort einreichen? Ich habe übrigens nochmal tief im TM für diesen Job gegraben und da doch tatsächlich den Abwesenheits-Champion als Übersetzung gefunden. Besser nochmal mit dem Kunden reden...

Katja Schoone Dec 16, 2013:

@ Andrea Find ich gar nich so aus der Luft gegriffen. Vielleicht etabliert es sich ja ;-) Besser als ein Abwesenheits-Champion oder ein Absence-Champion oder ähnlich gruselige Anlizismen.

Andrea Muller (X) Dec 16, 2013:

Beauftragter? Mir fällt nichts besseres ein als Beauftragter für Fehlzeitenmanagement. Champion ist hier wahrscheinlich nicht i.S.v. Weltmeister, sondern. Verfechter/jemand der sich für etwas einsetzt/engagiert, könnte aber auch in dieser Bedeutung missverstanden werden, als jemand, der sich für mehr Fehlzeiten einsetzt.

Anna Sarah Krämer (asker) Dec 16, 2013:

Champignons League? Ich denke, dass seit Einführung der Champions League nicht mehr allzu viele Personen an einen Pilz denken, wenn sie irgendwo das Wort "Champion" sehen.

Horst Huber (X) Dec 16, 2013:

Zu viele verwechseln "Champion" mit "Champignon" --- nichts für ungut!

Anna Sarah Krämer (asker) Dec 16, 2013:

Blaumacher-Champion Auf den ersten Blick sieht es ja auch eher aus, als wäre das Gegenteil gemeint, also jemand, der es schafft, so oft wie möglich zu fehlen...
Da der "absence champion" in englischsprachigen Ländern aber wohl auch oft per Jobanzeige gesucht wird, kommt der entsprechende Aufgabenbereich hier sicherlich auch bald in Mode - und behält dann wahrscheinlich seine englische Bezeichnung. Aber bis dahin sollte ich doch eine deutsche Entsprechung finden. Irgendwas in der Richtung Fehlzeitenmanagement oder Abwesenheitsmanagement vielleicht.

Horst Huber (X) Dec 16, 2013:

Sieht aus wie eine rhetorische Figur ex-contrariis. Jemand mit einem besonderen Talent "absence" aufs geringste Maß zu reduzieren. Man sollte ein neues Wort dafür erfinden, etwa "Blaumacher-Kanone" oder ähnlich. Bitte um Entschuldigung, wenn ich hier den Berufsernst vermissen lasse.

Andrea Muller (X) Dec 16, 2013:

Maybe this goes further than just dealing with the work load of absent staff members and extends to prevent staff absences/identify reasons for absences etc - but I have no idea what you would say in German for that. Sorry, I cannot do proper links to the documents below, but you could google for them.

http://www.cambs.police.uk/about/foi/policies/Attendance Man...

www.doncaster.gov.uk/.../.\Reports\05 Managing Attend...‎
This role has enabled more accurate reporting of sickness levels and work has been undertaken by the Absence Champions to identify hot spots within their Directorate with particular high sickness levels to challenge why this is the case.

old.birmingham.gov.uk/epislive/bccfinalrep.nsf/0/.../pid.actions.oct03.xl...‎
Appointment of sickness absence champion in Housing Services to work with HR to devise and implement an action plan to reduce sickness absence in Housing