Werner Walther Jul 4, 2010:

@Klaus / Vorschlag: provozieren für act out Im ersten Beispiel könnte es auch heißen: Setzt sich für das team ein, wenn Andere (=Außenstehende) provozieren. Im zweiten Beispiel hieße es dann wie bisher: Er kann Stressituationen nicht angemessen beherrschen und wird Teammitgliedern oder Kunden gegenüber ausfällig, wenn die Situation angespannt ist.

Werner Walther Jul 4, 2010:

Das Wiki-Zitat belegt auch act out ... ... sehr überzeugend. das können die sich ja so nicht aus den Fingern gesaugt/gesogen haben! Also AT act out o.k. in der Bedeutung von aus der Rolle Falle, durchdrehen usw.

Werner Walther Jul 4, 2010:

@Irene Das überzeugt mich, also act out muss nicht unbedingt falsch sein. Zum einen kennen wir das ja auch in beiden Richtungen: nicht jede idiomatische Redewendung steht im Wörterbuch, nicht jede idiomatische Redewendung wird dann in der täglichen Realität buchstabentreu übernommen, und es gibt große Überlappungsbereiche, die wr ja hier offensichtlich haben. Seid Ihr mit meinen Vorschlägen in Diskussion von 12.42 Uhr grundsätzlich einverstanden, damit Klaus etwas zum Weiterarbeiten hat? Schönes WE noch an alle!

lindetheresia Jul 4, 2010:

überreagieren

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jul 4, 2010:

An Irene, an Werner Irene: Danke.
Werner: Da hast du schon Recht, aber der Sprachgebrauch ist nicht immer deckungsgleich mit der eigentlichen Bedeutung. Ich habe schon oft den Ausdruck 'act out' und NICHT 'act up' in Verbindung mit Fehlverhalten gehört - und zwar von Psychologen und/oder Eltern und in Bezug auf Reaktionen. Der Sprössling/Familienangehörige/Partner mag ja durchaus sein emotionales Innenleben 'ausleben' - aber wenn sich selbiges immer und immer wieder in anfallsartiger Agressivität, extremsten Wutanfällen, Dauergebrüll, Kratzen und Beißen oder verbalen Ausschreitungen äußert, so ist der Ausdruck keineswegs mehr positiv oder neutral belegt, auch wenn hier genauso Emotionen 'ausgelebt' werden wie bei positiven Überreaktionen, sondern es geht (immer nach meiner Erfahrung und Meinung) um eine verhaltenstechnische Fehlleistung durch eine physische und/oder verbale Überreaktion.
Hier eine (sehr allgemeine) definition: http://en.wikipedia.org/wiki/Acting_out
Werner, ich glaube schon, dass hier 'act out' richtig ist - in der Bedeutung, in deren Schilderung ich mich versucht habe.

ibz Jul 4, 2010:

@Werner Bin deiner Meinung: act up.

Werner Walther Jul 4, 2010:

@Irene & Irene Bitte bezieht eindeutig Stellung: act out oder act up? Ich bin der Ansicht, dass act out schon im AT act up heißen müsste. Was ist Eure Meinung dazu?

Werner Walther Jul 4, 2010:

Auch PONS macht die Unterscheidung act out / act up. Diese Anhängsel sind so wichtig wie bei uns die Vorsilben und ihr Stellung (Abtrennung der Vorsilbe oder nicht -´zB umfahren als zwei Verben: Ich umfahre den Mann ODER Ich fahre den Mann um.

Werner Walther Jul 4, 2010:

@Klaus "Act out" ist ausschließlich positiv belegt und ließe keinen Raum für die beschriebenen Gegenreaktionen. Ich glaube, hier geht es 2x um "act up", und nicht um "act out". Dann hieße es nämlich: Speaks up for the better of the team, if others act up (.. wenn andere aus der Rolle fallen - =zweite, negativ belegte Bedeutung von act up). Zum zweiten (Dein Beitrag von 1150 Uhr). Ich denke, hier geht es wieder um 'act up' in der negativen Bedeutung. Nur das scheint der Autor zu kennen, und eben idiomatisch falsch (als act out). Dann hieße Deine Passage: "Er kann Stressituationen nicht angemessen beherrschen und wird Teammitgliedern oder Kunden gegenüber ausfällig, wenn die Situation angespannt ist".

ibz Jul 4, 2010:

Von Irene an Irene So würde ich das auch übersetzen: "unangemessen reagieren" oder "sich unangemessen verhalten".

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jul 4, 2010:

act out sich daneben benehmen, unangemessen reagieren

Diese Formulierungen kenne ich u. a. aus der Psychologie, wobei 'unangemessen reagieren' es meiner Meinung nach am ehesten trifft, da keine Wertung des eigentlichen Verhaltens erfolgt.

Werner Walther Jul 4, 2010:

Das sind zwei idiomatische Ausdrücke So wir wir Deutschen auf Deutsch nicht immer ganz fit sind (ProZ ist der beste Beweis dafür), haben auch die Briten manchmal Probleme mit idiomatischen Ausdrücken. Ich sage noch gar nicht, dass der Text nicht von einem Muttersprachler käme. Die meisten Wörterbücher haben hier keine besonderen Hinweise, aber im Oxford Dictionary of Idiomatic English Vol. 1 - Verbs gibt es etwas, ich stelle das als zwei Antworten ein.

Carsten Mohr Jul 4, 2010:

zweites Beispiel könnte man in diesem Fall vielleicht auch mit "sich aufführen" (im Sinne von "mit seiner Reaktion übertreiben") übersetzen

Klaus Urban (asker) Jul 4, 2010:

Zusatzinformation Etwas später im Text heißt es:
"Does not handle stress well and ***acts out*** at team members or customers when times get tough"