Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protected and unprotected leave of absence
German translation:
Abwesenheit mit oder ohne Arbeitsplatzgarantie
Added to glossary by
Steffen Walter
May 9, 2007 11:10
17 yrs ago
English term
protected and unprotected leave of absence
English to German
Law/Patents
Human Resources
Es geht um Richtlinien für die leistungsbezogene Entlohnung:
The following policy applies to *protected and unprotected Leaves of Absence*: ...
Der Kontext gibt leider nicht mehr her. Danke für Eure Hilfe.
The following policy applies to *protected and unprotected Leaves of Absence*: ...
Der Kontext gibt leider nicht mehr her. Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Abwesenheit mit oder ohne Arbeitspatzgarantie |
Alexandra Collins
|
| 2 | rechtlich geschützt/abgesichert |
Dittrich
|
Change log
May 15, 2007 09:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35044">BHL's</a> old entry - "protected and unprotected leave of absence"" to ""Abwesenheit mit oder ohne Arbeitspatzgarantie""
Proposed translations
1 hr
Selected
Abwesenheit mit oder ohne Arbeitspatzgarantie
Es gibt zwei Arten der Fehlzeit:
1. Abwesenheit, wegen z.B. Mutterschutz, Erziehungs- oder Pflegezeiten, Krankheit usw. - hier ist der Arbeitgeber verpflichtet, den Abwesenden Arbeitnehmer nach der Abwesenheit an seinem alten Arbeitsplatz wieder einzusetzen.
Under both acts, your employer will return you to the same position or an equivalent position after the end of the leave with no loss in pay, benefits, or other terms and conditions of employment. Exception: If you were hired for a specific term or project and the employment term or project ended prior to leave expiring, you have no re-employment rights. http://www.uwsa.edu/hr/benefits/leave/fmla.htm
unprotected leave meint dann, das es keine Garantie gibt, den alten Arbeitsplatz zu behalten.
1. Abwesenheit, wegen z.B. Mutterschutz, Erziehungs- oder Pflegezeiten, Krankheit usw. - hier ist der Arbeitgeber verpflichtet, den Abwesenden Arbeitnehmer nach der Abwesenheit an seinem alten Arbeitsplatz wieder einzusetzen.
Under both acts, your employer will return you to the same position or an equivalent position after the end of the leave with no loss in pay, benefits, or other terms and conditions of employment. Exception: If you were hired for a specific term or project and the employment term or project ended prior to leave expiring, you have no re-employment rights. http://www.uwsa.edu/hr/benefits/leave/fmla.htm
unprotected leave meint dann, das es keine Garantie gibt, den alten Arbeitsplatz zu behalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Übersetzungsvorschlag und Erläuterung."
1 hr
rechtlich geschützt/abgesichert
nur eine Idee, bin mir nicht sicher:
rechtlich geschützt, abgesichert
rechtlich geschützt, abgesichert
Something went wrong...