Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
center point
German translation:
Referenzpunkt
Added to glossary by
Trans-Marie
Jan 28, 2006 10:07
18 yrs ago
English term
center point
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Einem Geschäftsführer wird eine Gehaltserhöhung angekündigt und die Bedingungen der weiteren Beschäftigung werden erläutert.
Effective 01 May 2006 you will be eligible for an annual bonus opportunity with a target (*center point*) of EUR 35,000, with the actual amount payable based upon the achievement of financial targets of the Company. You will also be eligible for any other benefits currently being established for employees of xy Companies .
Effective 01 May 2006 you will be eligible for an annual bonus opportunity with a target (*center point*) of EUR 35,000, with the actual amount payable based upon the achievement of financial targets of the Company. You will also be eligible for any other benefits currently being established for employees of xy Companies .
Proposed translations
(German)
| 3 | Referenzpunkt |
eva sturm
|
| 4 +2 | Visier |
Tradesca (X)
|
| 3 | ...mit einem Planziel von ... |
Tanja K
|
| 1 | Ausgangspunkt |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 28, 2006 10:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
1 hr
Selected
Referenzpunkt
"Planziel (Referenzpunkt)" würde mir eigentlich gut gefallen, ein bisschen "doppelt gemoppelt" ist es schon, aber das ist im englischen vermutlich auch der fall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
Ausgangspunkt
??
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-28 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zentralpunkt?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-28 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zentralpunkt?
23 mins
...mit einem Planziel von ...
.
+2
2 hrs
English term (edited):
target center point
Visier
wobei 35.000 € ins Visier genommen werden,
35.000 € anvisiert werden
ins Auge gefasst, angestrebt werden
35.000 € anvisiert werden
ins Auge gefasst, angestrebt werden
Peer comment(s):
| agree |
Terry Gilman
: aus dem Rest des Satzes: die Zahl kann am Ende des Jahres größer oder kleiner sein (m.E. ist der Ausdruck irreführend. Die Zahlen sind linear (nach oben/unten) geordnet, das Bild aus dem Bogenschießen(?) bezieht sich auf konzentrische Ringe)
4 hrs
|
| agree |
doctor_suz
: also der tut mir leid
17 hrs
|
Discussion