Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2018 15:31
5 yrs ago
1 viewer *
English term
caddinet
English to German
Other
History
The caddinet was a French piece of tableware first introduced into England after the Restoration of the Monarchy in 1660.
These unusual objects were found on only the grandest dining tables and functioned as side plates.
The tray was used to hold bread in a folded napkin, while the small boxes would have contained the diner’s cutlery and seasoning.
Teil der Kronjuwelen.
These unusual objects were found on only the grandest dining tables and functioned as side plates.
The tray was used to hold bread in a folded napkin, while the small boxes would have contained the diner’s cutlery and seasoning.
Teil der Kronjuwelen.
Proposed translations
(German)
| 4 | Cadenas |
Doreen Haedicke
|
Proposed translations
14 hrs
Doreen Haedicke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Expert for Market Research and Marketing
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cadenas
Franz. = Vorhängeschloss
Der "Cadenas" fungierte als eine Art Platzteller für einen wichtigen Gast bei Tisch. (…) Der Cadenas war im 14. Jh. in Frankreich üblich und blieb im wesentlichen auf den französischen Adel und das Königshaus beschränkt. In England hieß der Cadenas - Caddinet. Außerhalb des Königshauses wurde das Wort Cadenas selten verwendet.
Der "Cadenas" fungierte als eine Art Platzteller für einen wichtigen Gast bei Tisch. (…) Der Cadenas war im 14. Jh. in Frankreich üblich und blieb im wesentlichen auf den französischen Adel und das Königshaus beschränkt. In England hieß der Cadenas - Caddinet. Außerhalb des Königshauses wurde das Wort Cadenas selten verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Franz. = Vorhängeschloss
Der "Cadenas" fungierte als eine Art Platzteller für einen wichtigen Gast bei Tisch. (…) Der Cadenas war im 14. Jh. in Frankreich üblich und blieb im wesentlichen auf den französischen Adel und das Königshaus beschränkt. In England hieß der Cadenas - Caddinet. Außerhalb des Königshauses wurde das Wort Cadenas selten verwendet.
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_2287.html