Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spirit tablet
German translation:
Ahnentafel
Added to glossary by
Uta Kappler
Oct 5, 2010 19:42
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
spirit tablet
English to German
Art/Literary
History
Ahnengrabstätten
Jongmyo, the Royal Ancestral Shrine, was dedicated in 1395, three years after the Joseon Dynasty (1392-1910) was established. It enshrines the spirit tablets of its kings and queens
Ich habe Bilder und Beschreibungen bei google gesehen, aber nicht den korrekten Ausdruck auf Deutsch danke
Ich habe Bilder und Beschreibungen bei google gesehen, aber nicht den korrekten Ausdruck auf Deutsch danke
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ahnentafel |
Uta Kappler
|
| 3 | Votivtafel |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
References
| Spirit tablets |
Horst Huber (X)
|
Change log
Oct 6, 2010 07:11: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Ahnen Grabstätten" to "Ahnengrabstätten"
Oct 7, 2010 13:44: Uta Kappler Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ahnentafel
Vermutlich sind Ahnentafeln der Verstorbenen gemeint. So werden sie jedenfalls gerne auf Touristik-Websites genannt.
http://german.visitkorea.or.kr/ger/SI/SI_GE_3_1_1_2.jsp?cid=...
http://www.eu-asien.de/Korea-Informationen/Seoul/Touristenin...
http://german.visitkorea.or.kr/ger/SI/SI_GE_3_1_1_2.jsp?cid=...
http://www.eu-asien.de/Korea-Informationen/Seoul/Touristenin...
Peer comment(s):
| agree |
Roland Nienerza
: Sehe ich auch so.
1 hr
|
|
Danke Roland!
|
|
| agree |
Thayenga
: Es ist die Tafel der Vorfahren/Ahnen.
6 hrs
|
|
Danke Thayenga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank"
41 mins
Votivtafel
In meiner Heimat in Oberbayern nennt man das Votivtafel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 03:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buddhas.ch/user/files/Buddhistische Kunst und Iko...
Seite 4 zeigt eine Referenz zu buddistischen Votivtafeln
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 03:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buddhas.ch/user/files/Buddhistische Kunst und Iko...
Seite 4 zeigt eine Referenz zu buddistischen Votivtafeln
Reference comments
46 days
Reference:
Spirit tablets
Diese repräsentieren die Seelen der Verstorbenen konkret, nicht etwa nur als Namensschilder. Zumeist werden vier Generationen in der Ahnenverehrung beibelhalten, frühere Generationen entschwinden in die Vergangenheit. Ahnentafel ist die übliche Übersetzung.
Discussion
Spirit tablet, 9, Nokia 770 Internet Tablet, 35 ...... High German, Täfelchen (tablet, platelet, tablets), Gedenktafel (commemorative plaque, plaque, ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/tablet
Chengdu, China Panda Aufzuchtstation, Leshan Buddha, Jiuzhaigou ...
Attraktionen in Chengdu, China Reiseinfos über Leshan Buddhastatue ... der Gongbu-Ahnentempel und der Gedenktafel-Pavillion. ... Er ist berühmt wegen seiner 10 Eisernen Figuren buddhistischer Gottheiten und 100 bronzenen Buddhafiguren. ...
www.gogochina.de/city/chengdu.asp