Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bounty jumper
German translation:
Handgeldjäger (Stellvertretungsschwindler)
Added to glossary by
Klaus Urban
Jan 11, 2009 20:17
15 yrs ago
English term
bounty jumper
English to German
Bus/Financial
History
In Wikipedia, English, heißt es heute:
"that a ***bounty jumper***, Adam Worth (pictured), became the inspiration for Sir Arthur Conan Doyle's fictional villain Professor Moriarty?"
Was ist damit gemeint? (Habe in Wikipedia einiges gefunden, kann mir aber keinen Reim darauf machen).
"that a ***bounty jumper***, Adam Worth (pictured), became the inspiration for Sir Arthur Conan Doyle's fictional villain Professor Moriarty?"
Was ist damit gemeint? (Habe in Wikipedia einiges gefunden, kann mir aber keinen Reim darauf machen).
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Handgeldjäger |
Katja Schoone
|
| 4 | Kopfgeldjäger |
Rolf Keiser
|
| 3 | "Bounty Jumper" (Stellvertretungsschwindler) |
Marga Shaw
|
References
| Bounty Jumper |
mary austria
|
Change log
Jan 12, 2009 14:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
+5
24 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Handgeldjäger
Handgeldjäger/Prämienjäger
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-01-11 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=C9vquF26FbMC&pg=PA37&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-01-11 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=C9vquF26FbMC&pg=PA37&lpg=PA3...
Note from asker:
| Danke, Katja! |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
7 mins
|
|
Danke schön, lieber Hans!
|
|
| agree |
Sebastian Landsberger
1 hr
|
|
Danke Sebastian!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: kenne ich als bounty hunter; same thing?
1 hr
|
|
I think so, if you hunt for bounties you jump from one bounty to another ;-)
|
|
| agree |
Jutta Wappel
: das ist absolut richtig!
10 hrs
|
|
Danke sebbi
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: siehe Britannica bei Diskussionen
12 hrs
|
|
Danke Konrad!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, an alle!"
12 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Kopfgeldjäger
ist der erste Begriff der mir eingefallen und m.E. auch der gängigigste ist was mir das Wörterbuch bestätigt:
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=en-de&o...
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=en-de&o...
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: Quelle bezieht sich auf "bounty hunter", bei Desertionen nicht ganz dasselbe
20 mins
|
|
da bin ich mir so ganz sicher!
|
13 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
"Bounty Jumper" (Stellvertretungsschwindler)
Habe Folgendes gefunden: W. Kaufmann, Die Deutschen im amerikanischen Bürgerkrieg, Druck und Verlag von R. Oldenbourg 1911
»Bounty Jumpers« waren Stellvertretungsschwindler, Leute, welche als Stellvertreter für zahlungsfähige Konskribierte eingetreten waren, sobald als möglich desertierten, neues Handgeld nahmen und in andere Regimenter eintraten, um bald den Schwindel zu wiederholen.
(www.archive.org/stream/diedeutschen00kaufrich/diedeutschen0...
Definitions: "bounty jumper" - a person who enlists for a cash bounty and then deserts and re-enlists elsewhere".
"bounty hunter" - someone who pursues fugitives or criminals for whom a reward is offered".
Ich glaube nicht, dass "bounty jumpers" und "bounty hunters" als Begriffe gleichzusetzen sind.
»Bounty Jumpers« waren Stellvertretungsschwindler, Leute, welche als Stellvertreter für zahlungsfähige Konskribierte eingetreten waren, sobald als möglich desertierten, neues Handgeld nahmen und in andere Regimenter eintraten, um bald den Schwindel zu wiederholen.
(www.archive.org/stream/diedeutschen00kaufrich/diedeutschen0...
Definitions: "bounty jumper" - a person who enlists for a cash bounty and then deserts and re-enlists elsewhere".
"bounty hunter" - someone who pursues fugitives or criminals for whom a reward is offered".
Ich glaube nicht, dass "bounty jumpers" und "bounty hunters" als Begriffe gleichzusetzen sind.
Note from asker:
| Danke, Marga! |
Reference comments
12 hrs
Reference:
Bounty Jumper
Webster's New World Dictionary:
bounty jumper: in the U.S. Civil War, a man who accepted the cash bounty offered for enlisting and then deserted.
bounty jumper: in the U.S. Civil War, a man who accepted the cash bounty offered for enlisting and then deserted.
Discussion