Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colonial economies
German translation:
Plantagen- und Kolonialwirtschaft
Added to glossary by
Heike Reagan
Feb 6, 2005 23:13
19 yrs ago
English term
colonial economies
English to German
Other
Government / Politics
This was to satisfy the labour requirements of plantation and colonial economies spawned by European expansion to the new territories of the Americas
(about the slave trade)
plantation and colonial economies
(about the slave trade)
plantation and colonial economies
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Plantagen- und Kolonialwirtschaft |
Hans G. Liepert
|
| 4 | die Wirtschaft der Kolonialländer |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 -1 | koloniale Wirtschaften |
swisstell
|
Proposed translations
+4
44 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
plantation and colonial economies
Selected
Plantagen- und Kolonialwirtschaft
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
6 mins
koloniale Wirtschaften
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-06 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wissen24 - Die Wirtschaftsgeschichte der USA - Ein gelungenes ...
... 2.1 Die Erschließung der Ostküste 2 2.2 Die koloniale Wirtschaft 4 2.3
Die Unabhängigkeitserklärung und der Revolutionskrieg 4. ...
www.wissen24.de/vorschau/1648.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-06 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wissen24 - Die Wirtschaftsgeschichte der USA - Ein gelungenes ...
... 2.1 Die Erschließung der Ostküste 2 2.2 Die koloniale Wirtschaft 4 2.3
Die Unabhängigkeitserklärung und der Revolutionskrieg 4. ...
www.wissen24.de/vorschau/1648.html
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Lee (X)
: siehe Anmerkung bei Gerhard Rentsch
34 mins
|
9 mins
die Wirtschaft der Kolonialländer
passt am besten, finde ich.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
2 mins
|
|
Thank you, Christine
|
|
| disagree |
Francis Lee (X)
: bei der Übersetzung geht viel verloren; man muss unbedingt zwischen "plantation" bzw. "colonial" economies unterscheiden
30 mins
|
Something went wrong...