Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European Local Authorities Forum (for social inclusion)
German translation:
Europäisches Forum der Kommunalverwaltungen (für gesellschaftliche Teilhabe)
Added to glossary by
Ute Wietfeld
Oct 14, 2004 16:33
19 yrs ago
English term
United Kingdom
European Local Authorities Forum (urgent)
English to German
Other
Government / Politics
Does anybody know the German name of this organisation?
Thanks, Ute
Thanks, Ute
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Europaeische Gemeindekonferenz |
RomEst (X)
|
| 1 | Kommunalbehörde / Ortsbehörde |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Europaeische Gemeindekonferenz
But the original name is European Conference of Local Authorities = The representative assembly of regions and municipalities of the Member States of the Council of Europe (primarily concerned with local government and regional planning matters, regional policy and protection of the environment).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-14 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
There are also some \"European Forums\", but they deal with other domains, such as: Educational Administration (Europäisches Forum für Bildungsverwaltung), Youth (Jugendforum der Europaeischen Gemeinschaften), Health (Europäisches Gesundheitsforum) etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-14 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
There are also some \"European Forums\", but they deal with other domains, such as: Educational Administration (Europäisches Forum für Bildungsverwaltung), Youth (Jugendforum der Europaeischen Gemeinschaften), Health (Europäisches Gesundheitsforum) etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your hard work - even though the Europäische Gemeindekonferenz is something else it seems -- this one is a network which works alongside the European Social Forum, and the official title is "Europäisches Forum der Kommunalverwaltungen". I finally managed to wrangle this information out of the organisers late last night. Not a single hit on the web for this title, though, but that's what they call themselves...
Many thanks to both of you for your efforts!"
39 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
9
Kommunalbehörde / Ortsbehörde
is what Dielt/Lorenz suggests for local authority, hope it's at least a start...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-14 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Forum europäische Kommunalbehörde\"
Sounds like the English may already be a translation?
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-14 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Forum europäische Kommunalbehörde\"
Sounds like the English may already be a translation?
Something went wrong...