to commend  | commended, commended |  anempfehlen  | empfahl an, anempfohlen |  
to commend so. on (oder: for) sth.  jmdn. für etw. Akk. (oder: wegen einer Sache Gen.) loben | lobte, gelobt |  
to commend so./sth. to so.  jmdm. jmdn./etw. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/commend

Der Luftverkehr ist ein grundlegender Motor der modernen Wirtschaft, und die IAG würdigt die Rolle der EU in einem Binnenmarkt für die Luftfahrt, die dieses Transportmittel demokratisiert hat und das nicht mehr nur für Wohlhabende gilt.
https://translate.google.com/?hl=de#view=home&op=translate&s... transport is a fundamental enabler of modern economies%2C and IAG commends the role of the EU in a single market for aviation that has democratised this means of transportation and that is no longer just for the wealthy.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-04-26 08:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem von bestimmter Seite aus meine Kontextübersetzungen häufig als Google-Translate-Übersetzungen diffamiert werden, habe ich jetzt Google-Translate ausprobiert und zu meiner Überraschung festgestellt, dass man bei derart allgemeinen Texten durchaus was damit anfangen kann. Im oben genannten Absatz musste ich nur das Genus eines Pronomens anpassen.

Was die genannten Verdächtigungen betrifft, darf man vermuten, dass die betreffenden Kollegen selbst damit arbeiten, weil man sonst nicht auf den Gedanken kommen würde. Ähnlich wie man Anderen immer alles Mögliche unterstellt, wenn man selbst nicht ganz frei davon ist.

Da Google-Translate einen schlechten Ruf hat, der aus den Anfangszeiten stammt, wo man sich über die Ergebnisse nur amüsieren konnte, muss ich aus der jetzt relativ guten Übersetzung schließen, dass es häufig verwendet wird und viele Übersetzer ihre verbesserten Versionen wieder eingegeben haben. Fazit: Es könnte sich lohnen, bei bestimmten Satzstrukturen dort hinein zu schauen und zu entscheiden, ob das Ergebnis (mit kleinen Änderungen) brauchbar ist oder nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-04-28 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Stichwort: Demokratisierung

Demokratie (von altgriechisch δημοκρατία ‚Herrschaft des Staatsvolkes‘; von δῆμος dēmos „Staatsvolk“ und altgriechisch κρατός kratós „Gewalt“, „Macht“, „Herrschaft“) bezeichnet heute Herrschaftsformen, politische Ordnungen oder politische Systeme, in denen Macht und Regierung vom Volk ausgehen (Volksherrschaften). Dieses wird entweder unmittelbar (direkte Demokratie) oder durch Auswahl entscheidungstragender Repräsentanten an allen Entscheidungen, die die Allgemeinheit verbindlich betreffen, (repräsentative Demokratie) beteiligt.[1] In demokratischen Staaten und politischen Systemen geht die Regierung durch politische Wahlen aus dem Volk hervor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Demokratie

Democracy (Greek: δημοκρατία dēmokratía, literally "Rule by 'People'") is a system of government where the citizens exercise power by voting. In a direct democracy, the citizens as a whole form a governing body and vote directly on each issue. In a representative democracy the citizens elect representatives from among themselves. These representatives meet to form a governing body, such as a legislature. In a constitutional democracy the powers of the majority are exercised within the framework of a representative democracy, but the constitution limits the majority and protects the minority, usually through the enjoyment by all of certain individual rights, e.g. freedom of speech, or freedom of association.
https://en.wikipedia.org/wiki/Democracy

Democratization (or democratisation) is the transition to a more democratic political regime, including substantive political changes moving in a democratic direction. It may be the transition from an authoritarian regime to a full democracy, a transition from an authoritarian political system to a semi-democracy or transition from a semi-authoritarian political system to a democratic political system.
:
(ganz unten im Artikel findet sich auch ein Abschnitt zur "Demokratisierung" von Massenprodukten:
Design, products and services
A common but incorrect use of the 'democratisation' to mean massification: when lowering of costs, mass production (or online availability) and improved design when means previous restricted services or products are available to masses of consumers or businesses (e.g. the mobile phone).
https://en.wikipedia.org/wiki/Democratization

Dieser Missbrauch findet sich im deutschen Artikel zur Demokratisierung zum Glück nicht. Wenigstens etwas, was wir nicht den Amerikanern nachmachen:

Demokratisierung ist ein Begriff der Politikwissenschaft sowie der Soziologie und beschreibt den Abbau von nicht demokratisch legitimierter Herrschaft und die Ausweitung und Entwicklung von Demokratie in zuvor nicht oder weniger demokratischen Staaten oder Gesellschaftsbereichen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Demokratisierung

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-04-28 19:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Der englische Artikel zu democratize" entählt einen Link zum Oxford Dictionary. Dort heißt es:
democratize (British democratise)
verb [with object]
• 1Introduce a democratic system or democratic principles to.
‘public institutions need to be democratized’
1. 1.1 Make (something) accessible to everyone.
‘mass production has not democratized fashion’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/democratize

Leider ohne Wertung.