Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collective of social movement organizations
German translation:
Zusammenschluss/Allianz von Nichtregierungsorganisationen
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 21, 2015 14:48
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
collective of social movement organizations
English to German
Other
Government / Politics
Four February court victories uphold Mexico’s ban on GMO corn
The **collective of social movement organizations** known as Acción Colectiva del Maíz have won (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... four favorable court decisions against corporate attempts to end the GMO corn ban in Mexico.
Wie würdet ihr das übersetzen?
The **collective of social movement organizations** known as Acción Colectiva del Maíz have won (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... four favorable court decisions against corporate attempts to end the GMO corn ban in Mexico.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | ein Zusammenschluss von Organisationen sozialer Initiativen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Kollektiv von Sozialaktivisten |
Horst Huber (X)
|
Change log
May 4, 2015 08:02: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ein Zusammenschluss von Organisationen sozialer Initiativen
... evtl. kann man sich die 'Organisationen' durch die Initiativen auch sparen:
"""eine Gemeinschaft/ein Zusammenschluss sozialer Initiativen"""
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-04-22 10:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
...oder noch kürzer:
"""ein Kollektiv von Sozialinitiativen"""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich bin dann bei folgender Fassung geblieben: "Die Acción Colectiva del Maíz, eine Allianz verschiedener Nichtregierungsorganisationen,..."."
1 hr
Kollektiv von Sozialaktivisten
Oder: aktivistischer Organisationen
Discussion
Die Acción Colectiva del Maíz, eine Allianz verschiedener ***sozial engagierter Nichtregierungsorganisationen***, hat vier juristische Siege (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... in Folge gegen die Gentech-Industrie errungen. Die Agrarkonzerne hatten versucht, das Verbot von Gentech-Mais in Mexiko außer Kraft zu setzen.