Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
map not to scale
German translation:
Karte nicht maßstabsgetreu
Added to glossary by
Brie Vernier
Mar 2, 2006 13:04
18 yrs ago
English term
map not to scale
English to German
Tech/Engineering
Geography
Maps
"Map not to scale" appears just below the Map.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Karte nicht maßstabsgetreu |
Brie Vernier
|
| 4 +3 | Karte nicht maßstabgetreu |
Victor Dewsbery
|
| 4 +1 | Karte ist nicht massstabsgetreu |
rainerc (X)
|
Change log
Mar 2, 2006 13:06: Ford Prefect changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Mar 2, 2006 13:26: Steffen Walter changed "Term asked" from "Map not to scale" to "map not to scale" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Geography"
Proposed translations
+8
3 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Karte nicht maßstabsgetreu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank :)"
+1
2 mins
Karte ist nicht massstabsgetreu
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-02 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
or 'maßstabsgetreu'!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-02 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
or 'maßstabsgetreu'!
+3
11 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Karte nicht maßstabgetreu
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-02 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry folks, didn't see the other right answers before I posted mine.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-02 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry folks, didn't see the other right answers before I posted mine.
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
: Okay, we'll let you off the hook just this once ... aber besser '-stabSgetreu'
6 mins
|
|
Nach meinem Duden (NDR'96) ist das "s" optional. Aber die Halbwertzeit des Duden ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
|
|
| agree |
Anne Schulz
: with your comment on the "Duden"!
21 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Das Weglassen des Binde-S ist ansonsten m.E. vor allem im Schweizer Deutsch verbreitet. Darauf bezog sich vielleicht das "optional" im Duden.
47 mins
|
Something went wrong...