Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Long-read, linked-read, and mate-pair technologies
German translation:
Long-Read-, Linked-Read- und Mate-Pair-Technologien
English term
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
Long-read, linked-read, and mate-pair technologies
Accurate whole chromosome assembly requires suffi- ciently long scaffolds connected in the correct order and orien- tation with a technology that can span the distance between the scaffolds. Long-read, linked-read, and mate-pair technologies are limited in their scaffolding abilities by the size of the inserts.
| 3 +1 | Long-Read-, Linked-Read- und Mate-Pair-Technologien |
Anne Schulz
|
Jun 18, 2019 16:42: Schtroumpf changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 19, 2019 09:03: Anne Schulz Created KOG entry
PRO (3): Anne Schulz, Steffen Walter, Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Long-Read-, Linked-Read- und Mate-Pair-Technologien
"Diese Long-Read-Technologien revolutionieren erneut die Genomforschung, denn mit ihrer Hilfe können Wissenschaftler Genome in einer noch nie dagewesenen Auflösung erforschen."
https://www.pflanzenforschung.de/de/journal/journalbeitrage/...
"Darüber hinaus untersucht die Forschungsgruppe Daten aus modernsten Sequenzierungsverfahren, darunter Linked-read- und Long-read-Verfahren. Bei der Linked-read-Sequenzierung werden Informationen zu längeren Sequenzabschnitten durch sogenannte Barcodes in Short-read-Daten integriert. Long-read-Technologien dagegen erstellen Sequenzen mit einer Länge von mehreren Tausend Basenpaaren, jedoch mit einer sehr hohen Fehlerquote."
https://www.bihealth.org/de/forschung/arbeitsgruppen/birte-k...
| agree |
Michael Confais (X)
1 day 50 mins
|
Discussion