Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sending a big shout out to all the crew and everyone who helped (to organise a concert)"
German translation:
Daumen hoch für die gesamte Crew und jeden Helfer. Danke für eure Unterstützung!/Danke, Leute!/Großes Dankeschön an alle!
Added to glossary by
Holger Marx
Mar 13, 2013 07:50
11 yrs ago
9 viewers *
English term
"a big shout out"
English to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
as in "sending a big shout out to all the crew and everyone who helped (to organise a concert)"; an informal way to greet someone
How on earth would you say it in German?
Thanks
How on earth would you say it in German?
Thanks
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe unten |
Holger Marx
|
| 3 +5 | ein (riesen)großes Dankeschön |
Robert Paulig
|
| 4 | ganz herzlich danken |
Alexandra Reuer
|
Change log
Mar 14, 2013 16:31: Holger Marx Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Holger Marx
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
http://www.marx-translations.com
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
siehe unten
Daumen hoch für die gesamte Crew und jeden Helfer. Danke für eure Unterstützung!/Danke, Leute!/Großes (Dickes) Dankeschön an alle!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2013-03-14 16:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Rikka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2013-03-14 16:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Rikka.
Note from asker:
| "Daumen hoch" hört sich gut an... Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this one fits the best in my context; thank you everyone for your great suggestions!"
7 mins
Alexandra Reuer
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Dipl-Ü, BDÜ, AITI - German Translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
ganz herzlich danken
"Ich möchte allen Helfern ganz herzlich danken"...
To my knowledge, there wouldn't really be a partocularly "cool" or more informal way of saying this...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-13 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
In response to rikka's response to Robert's answer: Perhaps "möchte ich allen Helfern sagen: Ihr seid die Besten!"
To my knowledge, there wouldn't really be a partocularly "cool" or more informal way of saying this...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-13 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
In response to rikka's response to Robert's answer: Perhaps "möchte ich allen Helfern sagen: Ihr seid die Besten!"
Note from asker:
| Danke! |
+5
4 mins
Robert Paulig
Native in German
Works in field
Passionate about sports and translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
ein (riesen)großes Dankeschön
...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-13 08:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre es dann denn mit einem sprichwörtlichen
"ein (riesen)großer Applaus" (gerade auch im Zshg mit dem Konzert)?
Wenn es Hip-Hop-Sprache sein soll: "Props an Euch für..."
oder auch "Respekt" (im HipHop auch ein gern gewähltes Wort der Anerkennung iSv 'acknowledgement')
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-13 08:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre es dann denn mit einem sprichwörtlichen
"ein (riesen)großer Applaus" (gerade auch im Zshg mit dem Konzert)?
Wenn es Hip-Hop-Sprache sein soll: "Props an Euch für..."
oder auch "Respekt" (im HipHop auch ein gern gewähltes Wort der Anerkennung iSv 'acknowledgement')
Note from asker:
| danke für die Antwort, "danke schön" kommt auch, aber an einer anderen Stelle, ich finde, das hier ist eher so hip-hop-mäßiges "acknowledgement" |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Reuer
: Alternatively: "Ihr seid die Besten!" ?
22 mins
|
| agree |
Katja Schoone
57 mins
|
| agree |
mill2
: mit Props
3 hrs
|
| agree |
DDM
6 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
7 hrs
|
Something went wrong...