Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bow tie chart
German translation:
Schmetterlingsdiagramm/Schmetterling-Diagramm
Added to glossary by
Nico Wagner
Sep 21, 2012 09:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
bow tie chart
English to German
Social Sciences
Genealogy
Es geht um die Darstellung eines Stammbaums. Hierbei wird explizit unterschieden zwischen:
-bow tie chart
-fan chart
-horizontal hourglass chart
Die anderen beiden Begriffe sind klar, aber für "bow tie chart" finde ich nichts eindeutiges.
Vielen Dank im voraus!
-bow tie chart
-fan chart
-horizontal hourglass chart
Die anderen beiden Begriffe sind klar, aber für "bow tie chart" finde ich nichts eindeutiges.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Schmetterlingsdiagramm/Schmetterling-Diagramm |
Roman Lutz
|
Proposed translations
+4
26 mins
Roman Lutz
Germany
Germany
Native in German
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schmetterlingsdiagramm/Schmetterling-Diagramm
http://www.24point0.com/ppt-shop/media/catalog/product/cache...
Das untermauert meine Vermutung nochmals, da hier die gleiche Diagrammart, wie der "Bow Tie Chart" auch als "Butterfly Diagram" bezeichnet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-21 09:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal der Zusammengehörigkeit wegen meine ursprüngliche Referenz:
http://blog.myheritage.de/2010/11/wie-kann-ich-diagramme-ers...
Das untermauert meine Vermutung nochmals, da hier die gleiche Diagrammart, wie der "Bow Tie Chart" auch als "Butterfly Diagram" bezeichnet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-21 09:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal der Zusammengehörigkeit wegen meine ursprüngliche Referenz:
http://blog.myheritage.de/2010/11/wie-kann-ich-diagramme-ers...
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
7 mins
|
|
Danke, Coqueiro!
|
|
| agree |
Colin Rowe
19 mins
|
|
Danke, Colin!
|
|
| agree |
Usch Pilz
3 hrs
|
|
Danke, Usch!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
5 hrs
|
|
Danke, Johanna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
Discussion
Das oberste würde am ehesten danach aussehen, verglichen mit diesem Bild eines "Bow Tie Chart":http://www.thetreemaker.com/images/83-7-generation-bot-tie-c...