Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
** longshank **
German translation:
**Langbein**
Added to glossary by
Edith Kelly
Aug 19, 2004 05:23
19 yrs ago
English term
Germany
** longshank **
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Es geht um ein Spiel, ein hochgewachsener Mensch hält sich unter Kleinwüchsigen auf. Letztere titulieren ihn als "longshank". Gibt es da einen entsprechenden Ausdruck oder nennen die ihn wirklich Langschenkel? ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Langbein (heißt der Storch bei 1001 Nacht) |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
20 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
Langbein (heißt der Storch bei 1001 Nacht)
wäre eine Möglichkeit, Langschenkel würde ich wirklich nicht sagen, das versteht man nicht im Deutschen.
Ansonsten ausweichen auf *langer Lulatsch* oder so ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-19 05:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oder die Oper: Kalif Storch
... Oder der herrliche Walzer von Storch Langbein (Katharina Bognar) und Storch Klapperschnabel
(Marga Giersemehl), der nicht nur den Kalifen zum verhängnisvollen ...
www.taunusbuehne.de/productions/kalif/
Ansonsten ausweichen auf *langer Lulatsch* oder so ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-19 05:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oder die Oper: Kalif Storch
... Oder der herrliche Walzer von Storch Langbein (Katharina Bognar) und Storch Klapperschnabel
(Marga Giersemehl), der nicht nur den Kalifen zum verhängnisvollen ...
www.taunusbuehne.de/productions/kalif/
Peer comment(s):
| agree |
stra
: "langer Lulatsch" ist gut!
1 min
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Fantutti (X)
: Ja, langer Lulatsch!
3 mins
|
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, Edith. Langbein ist mir einfach nicht eingefallen."
Discussion